1) επίθετο: academic

Σημαίνει “που ανήκει/σχετίζεται με την ακαδημία, το πανεπιστήμιο, την έρευνα”.

• ακαδημαϊκή κοινότητα = university/research community
• ακαδημαϊκή έρευνα = academic research
• ακαδημαϊκό έτος = academic year
• ακαδημαϊκή καριέρα = academic career
• ακαδημαϊκά προσόντα = academic qualifications

2) ουσιαστικό: an academic

Σημαίνει “πανεπιστημιακός/ερευνητής”, δηλ. άτομο που εργάζεται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ή στην έρευνα.

• είναι ακαδημαϊκός = he/she is an academic

3) Μέλος της Ακαδημίας: academician

Μερικές φορές εννοεί ειδικά μέλος Ακαδημίας (π.χ. Ακαδημία Αθηνών).

• ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Αθηνών = member of the Academy of Athens
  (εδώ η λέξη έχει πιο “τιμητικό/θεσμικό” νόημα)

Μικρή σημασιολογική διαφορά

• πανεπιστημιακός: faculty/uni staff
• ακαδημαϊκός: πιο ευρύ π.χ. ακαδημαϊκό στυλ/ύφος, ακαδημαϊκός λόγος.