Προσοχή!

Η λέξη έργο δεν μεταφράζεται πάντα ως project (EN), projet (FR) ή Projekt (DE).

• Όταν αφορά κατασκευές, προγράμματα ή ερευνητικά σχέδια, τότε αποδίδεται συνήθως ως project.
• Όταν όμως αναφέρεται σε τέχνη, λογοτεχνία, θέατρο ή κινηματογράφο, αποδίδεται ως work (of art), play, film στα Αγγλικά, œuvre ή pièce στα Γαλλικά, και Werk ή Stück στα Γερμανικά.

Παράδειγμα:

• Το έργο Μανχάταν → The Manhattan Project
• Το έργο του Πικάσο → The work of Picasso
• Παίζουν το έργο του Σαίξπηρ → They perform Shakespeare’s play