Πως δημιουργήθηκε ο έρωτας:
Στην αρχή οι άνθρωποι δεν είχαν την μορφή που έχουν τώρα. Τότε είχαν 2 κεφάλια, 4 χέρια και 4 πόδια. Ήταν πολύ δυνατοί, μπορούσαν να τρέχουν πολύ γρήγορα με χέρια και πόδια, να βλέπουν συχγρόνως μπροστά και πίσω και προκαλούσαν συνέχεια τους Θεούς. Έτσι ο Δίας αποφάσισε να τους χωρίσει στα δύο: στο κάθε μισό άφησε 1 κεφάλι και από 2 χέρια και πόδια.
Αυτό ήταν! Από τότε το κάθε ένα μισό ψάχνει με πάθος να βρει το άλλο μισό του. Έτσι γεννήθηκε ο έρωτας.
Σημείωση: η ιστορία αυτή δεν είναι δική μου. Είναι προϊόν της φαντασίας του Αριστοφάνη (Συμπόσιο, Πλάτωνας)
How love was created:
In the beginning people did not have the form they have now. Then they had 2 heads, 4 arms and 4 legs. They were very strong, could run very fast with arms and legs, could see backwards and forwards at the same time and were always challenging the gods. So Zeus decided to split them in two: in each half he left 1 head and 2 arms and legs.
That was it! Since then, each half has been passionately searching for its other half. That’s how love was born.
Note: this story is not mine. It is a product of Aristophanes’ imagination (Symposium, Plato)
Comment l’amour a été créé :
Au début, les gens n’avaient pas la forme qu’ils ont aujourd’hui. Ils avaient alors deux têtes, quatre bras et quatre jambes. Ils étaient très forts, ils pouvaient courir très vite avec leurs bras et leurs jambes, ils pouvaient voir d’avant en arrière en même temps et ils défiaient toujours les dieux. Zeus décida donc de les diviser en deux : dans chaque moitié, il laissa 1 tête, 2 mains et 2 pieds.
Et le tour est joué ! Depuis, chaque moitié cherche passionnément son autre moitié. Ainsi naquit l’amour.
Note : cette histoire n’est pas la mienne. Elle est le fruit de l’imagination d’Aristophane (Symposium, Platon).
Wie die Liebe entstand:
Am Anfang hatten die Menschen noch nicht die Form, die sie heute haben. Damals hatten sie 2 Köpfe, 4 Arme und 4 Beine. Sie waren sehr stark, sie konnten mit ihren Armen und Beinen sehr schnell laufen, sie konnten gleichzeitig hin und her sehen und sie forderten die Götter immer heraus. Also beschloss Zeus, sie in zwei Hälften zu teilen: In jeder Hälfte ließ er einen Kopf, zwei Hände und zwei Füße.
Das war’s! Seitdem ist jede Hälfte leidenschaftlich auf der Suche nach ihrer anderen Hälfte. So wurde die Liebe geboren.
Anmerkung: Diese Geschichte ist nicht von mir. Sie ist ein Produkt der Phantasie von Aristophanes (Symposium, Plato)
