έργο - BrixFax

BrixFax.NET

έργο

Η λέξη έργο δεν μεταφράζεται πάντα ως project (EN), projet (FR) ή Projekt (DE).

Όταν αφορά κατασκευές, προγράμματα ή ερευνητικά σχέδια, τότε αποδίδεται συνήθως ως project.
Όταν όμως αναφέρεται σε τέχνη, λογοτεχνία, θέατρο ή κινηματογράφο, αποδίδεται ως work (of art), play, film στα Αγγλικά, œuvre ή pièce στα Γαλλικά, και Werk ή Stück στα Γερμανικά.

Παράδειγμα:

Το έργο της Γέφυρας Ρίου–Αντιρρίου κόστισε περίπου 630 εκατομμύρια ευρώ.

Το έργο της Γέφυρας Ρίου–Αντιρρίου χρειάστηκε περίπου έξι χρόνια για να ολοκληρωθεί, από το 1998 έως το 2004.

Το έργο της Γέφυρας Ρίου–Αντιρρίου κατέληξε σε μια κατασκευή μήκους 2.880 μέτρων.

Επιβλέπει το έργο για να διασφαλίσει ότι τηρεί τις προθεσμίες

Έπρεπε να διορθώσει τα λάθη του πριν μπορέσει να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο του έργου

Έχουμε συγκεντρώσει αρκετά κεφάλαια για να χρηματοδοτήσουμε το έργο

Δούλεψε χωρίς διακοπή για να ολοκληρώσει το έργο της εγκαίρως

Πρέπει να επιλέξουν είτε να ολοκληρώσουν το έργο είτε να το εγκαταλείψουν

Είχαμε μια παραγωγική συνάντηση σχετικά με το σχέδιο του έργου

Μελέτησε ηλεκτρομαγνητικά κύματα για το φυσικό του έργο