Εσείς βάζετε απόστροφο και το WordPress την μετατρέπει αυτόματα σε double quotes? Αν έχετε το πρόβλημα αυτό τότε να ξέρετε ότι η λύση είναι απλή και το καημένο το WordPress δεν φταίει. Αυτό που κάνετε λάθος είναι ν’αφήνετε ένα διάστημα (space) μετά την απόστροφο. Αυτό είναι και γραμματικά λάθος γιατί με την απόστροφο οι λέξεις θα πρέπει να κολλάνε:

κατ’αρχάς

κι όχι

κατ’ αρχάς

Δοκιμάστε λοιπόν χωρίς το διάστημα και θα δείτε (πιστεύω) ότι το πρόβλημα ως δια μαγείας θα λυθεί.