niedermetzeln
Flag2-tiny-Geece
Greek
Flag2_France
Français
flag-tiny-USA
English

σφάζω / κατακρεουργώ / κατασφάζω, δηλ. σκοτώνω πολλούς ανθρώπους (ή ζώα) με εξαιρετικά βίαιο τρόπο, συχνά σαν “σφαγή/μακελειό”.

Έχει έντονη χροιά:

  • μαζικότητα (πολλοί)
  • ωμή βία (όχι “απλώς” σκοτώνω)
  • συχνά εικόνα από όπλα κοντινής χρήσης/σφαγή (αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μεταφορικά σε κείμενα για μαζικές δολοφονίες γενικά)

  • Infinitiv: niedermetzeln
  • Partizip II: niedergemetzelt
  • Präteritum: (σπάνιο στην καθημερινή χρήση) niedermetzelte

Συγγενικά / κοντινές λέξεις

  • massakrieren = «σφαγιάζω / κάνω μακελειό» (επίσης πολύ βαρύ)
  • abschlachten = «σφάζω» (ωμό)
zum Beispiel:
Bei dem Angriff wurden viele Menschen niedergemetzelt
Die Soldaten metzelten die Dorfbewohner nieder

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Χρησιμοποιούμε Cookies. Με την περιήγησή σας σ'αυτόν τον ιστότοπο αποδέχεστε την χρήση Cookies.