Εάν ξέρετε τους αριθμούς, το να πεις την ώρα στα Γερμανικά είναι εύκολη υπόθεση:
Χρειάζεται μόνο να ξέρουμε ότι:
α. Χρησιμοποιούμε το vor πριν την ώρα (το δικό μας “παρά”, π.χ. παρά 5) και το nach μετά την ώρα (το δικό μας “και”, π.χ. και 10),
β. ακριβώς πάνω στην ώρα θα χρησιμοποιήσουμε απλώς το Uhr,
γ. στο τέταρτο θα χρησιμοποιήσουμε το Viertel.
Ας δούμε μερικά παραδείγματα:
fünf nach drei (3:05)
zwanzig nach fünf (5:20)
zwanzig vor sechs (5:40)
zehn vor sieben (6:50)
fünf vor zehn (9:50)
Ας δούμε μερικά ακόμα παραδείγματα:
- 6:00 Sechs Uhr,
- 6:15 Viertel nach sechs ή Sechs Uhr fünfzehn,
- 6:45 Viertel vor sieben ή Sechs Uhr fünfundvierzig,
και ο βασισμένος στις 24 ώρες τρόπος (που είναι πολύ συνηθισμένος στα Γερμανικά):
- 16:00 Sechzehn Uhr,
- 22:15 Viertel nach zweiundzwanzig ή Zweiundzwanzig Uhr fünfzehn,
- 23:05 Dreiundzwanzig Uhr fünf ή Fünf nach zweiundzwanzig.
Ακόμα να ξέρετε τα εξής:
- Για να χρησιμοποιήσουμε την 12-ωρη βάση, τότε θα χρειαστεί να ορίσουμε και τα “προ” ή “μετά μεσημβρίαν“: Vormittags ή Morgens (προ μεσημβρίας) και Nachmittags (μετά μεσημβρίαν).
- Δύο φορές την ημέρα έχουμε 12 η ώρα, το μεσημέρι και τα μεσάνυχτα: Mittag και Mitternacht αντίστοιχα.
- Όταν πρόκειται για λίγα λεπτά πριν ή μετά την ώρα θα πούμε Kurz vor …. ή Kurz nach …, π.χ. 5:03: es ist kurz nach fünf Uhr.
- Όταν θέλουμε να πούμε την ώρα περίπου: es ist gegen 3 Uhr, i.e. περίπου 3 ή κατά τις 3.
- Για την μισή ώρα μπορούμε να πούμε, π.χ. για τις 4:30, es ist vier Uhr dreißig or Dreißig nach vier.
- Υπάρχει όμως κι ένας άλλος τρόπος που είναι αρκετά διαδεδομένος στα Γερμανικά: ο τρόπος με το “Halb”.
Προσοχή όμως σ’αυτή την Γερμανική ιδιομορφία: υπάρχουν δύο ειδών “ώρες” στα Γερμανικά
Πως ρωτάμε την ώρα στα Γερμανικά?
