allerdings
Adverb, Konjunktion

Πρόκειται για μία λέξη με 2 διαφορετικά (και ίσως γι’αυτό να μπερδεύει) νοήματα:

  1. Όταν έρχεται σαν μία μονολεκτική απάντηση ή σχολιασμό μιας ερώτησης ή δήλωσης. Σ’αυτήν την περίπτωση δουλεύει σαν επίρρημα που επιβεβαιώνει, παρέχει μία κατάφαση:
    • Ist das Buch wirklich so gut?
      • Allerdings! σίγουρα, χωρίς αμφιβολία, βέβαια, απολύτως
    • Das Projekt ist erfolgreich verlaufen.
      • Allerdings! σίγουρα, χωρίς αμφιβολία, βέβαια, απολύτως
  2. Συχνά δεν είναι στην αρχή ή μόνο. Σ’αυτήν την περίπτωση δουλεύει σαν αντιθετικός σύνδεσμος:
    • Das Essen war teuer, allerdings war es sehr leckerωστόσο ήταν πολύ νόστιμο
    • Er ist nicht sehr groß, allerdings ist er sehr starkείναι όμως πολύ δυνατός
zum Beispiel:
Das Konzert war großartig. Allerdings waren die Tickets sehr teuer
Ich möchte gerne ins Kino gehen, allerdings habe ich keine Zeit
Ich habe viel gearbeitet, allerdings habe ich nicht viel verdient

Ξέρετε τι πραγματικά απάντησε ο Μεταξάς στον Ιταλό πρέσβη?

Έχει μείνει στην ιστορία ότι όταν ο Ιταλός πρεσβευτής στις 3 η ώρα το πρωί παρέδωσε το τελεσίγραφο του Μουσιλίνι στον Ιωάννη Μεταξά, αυτός απάντησε μονολεκτικά: “Όχι”.

Αυτό δεν είναι ιστορικά ακριβές.

Θέλετε να μάθετε τι ακριβώς απάντησε ο Έλληνας πρωθυπουργός?

Χρησιμοποιούμε Cookies. Με την περιήγησή σας σ'αυτόν τον ιστότοπο αποδέχεστε την χρήση Cookies.