metzeln
Flag2-tiny-Geece
Greek
Flag2_France
Français
flag-tiny-USA
English

σφάζω / κατασφάζω / κατακρεουργώ, δηλ. σκοτώνω με βίαιο, μαζικό ή ιδιαίτερα ωμό τρόπο.


Συχνά χρησιμοποιείται:

  • για σφαγές σε πολεμικά/ιστορικά συμφραζόμενα (ein Massaker metzeln),
  • ή μεταφορικά σε αθλητικά/δημοσιογραφικά: “τους διέλυσε/τους έκανε κομμάτια”.

και είναι πολύ πιο σκληρό από το απλό töten (σκοτώνω). Δηλώνει ωμότητα/μακελειό.

Συνώνυμα (κατά προσέγγιση)

  • abschlachten = σφάζω (πολύ ωμό)
  • massakrieren = κάνω μακελειό/σφαγή
  • hinmetzeln = κατασφάζω (με έμφαση στη βιαιότητα/“θερίζω”)
zum Beispiel:
Die Soldaten metzelten die Dorfbewohner nieder.
Die Mannschaft metzelte den Gegner nieder

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Χρησιμοποιούμε Cookies. Με την περιήγησή σας σ'αυτόν τον ιστότοπο αποδέχεστε την χρήση Cookies.