επιβάλλω/ζητώ από κάποιον κάτι δύσκολο ή βαρύ

trennbares

• jemandem (Dat.) etwas (Akk.) zumuten επιβάλλω σε κάποιον κάτι», «ζητώ/απαιτώ από κάποιον κάτι (δύσκολο)
• jemandem zumuten, etwas zu tun του/της ζητώ να κάνει κάτι. (συχνά με αρνητικό/οριακό τόνο (υπερβολή, βάρος)).

Χωρισμός & τύποι

• Präsens: er mutet ihr viel zu
• Präteritum: er mutete ihr viel zu
• Perfekt: er hat ihr viel zugemutet
• Παθητική διατύπωση: Ihm wird viel zugemutet. (Του επιβάλλονται πολλά.)

Αντανακλαστικό (για τον εαυτό)

• sich (Dat.) etwas zumuten καταπιέζω/φορτώνω τον εαυτό μου με κάτι δύσκολο.
• Συχνό: sich zu viel zumuten ζητώ υπερβολικά πολλά από τον εαυτό μου.

Κάποιες συνηθισμένες φράσεις

• Das kannst du ihr nicht zumuten. Δεν μπορείς να της το φορτώσεις αυτό.
• Ihnen wurde zugemutet, noch zwei Stunden zu warten. Τους ζητήθηκε να περιμένουν άλλες δύο ώρες.
• Das ist niemandem zuzumuten. Αυτό δεν είναι ανεκτό για κανέναν.