chercher

ψάχνω, παίρνω

1. Πρώτα απ’όλα το χρησιμοποιούμε σαν ψάχνω:

Παραδείγματα:

• Je cherche mon petit chien partout dans le jardin. Ψάχνω το σκυλάκι μου παντού στον κήπο.
• Elle cherche un crayon pour écrire. Ψάχνει ένα μολύβι για να γράψει.
• Je vais chercher une rallonge éléctrique. Θα πάω να ψάξω μια ηλεκτρική προέκταση.

2. Πολύ συχνά όμως έχει την έννοια του παίρνω ή πάω να πάρω (κυρίως με πρόσωπα):

• La mère cherche les efants à l’ école tous les après-midis à 4h. Η μητέρα παίρνει τα παιδιά από το σχολείο κάθε απόγευμα στις 4.

• Je dois aller à Toulon chercher ma vieille mère. (Prendre ma vieille mère de Toulon et l’emmener à Paris.) Πρέπει να πάω στην Toulon να πάρω την ηλικιωμένη μητέρα μου. (Να την πάρω δηλ. από την Toulon και να την φέρω μαζί μου στο Παρίσι.)
• Virginie et Olivier vont adopter un enfant le mois prochain. Ils vont, donc, aller chercher le petit. Η Virginie και ο Olivier πρόκειται να υοθετήσουν ένα παιδί τον επόμενο μήνα. Θα πάνε λοιπόν να πάρουν τον μικρό.