Oι λέξεις “extorsion” και “chantage” σχετίζονται αμφότερες με την έννοια της απόκτησης πραγμάτων/οφέλους από κάποιον μέσω παράνομων ή ανήθικων μέσων (και μεταφράζονται στα Ελληνικά με την ίδια λέξη –εκβιασμός), αλλά έχουν μία σημαντική διαφορά:
- Extorsion:
- αναφέρεται στην πράξη του εκβιασμού για απόκτηση χρημάτων, περιουσίας ή υπηρεσιών από κάποιον με την απειλή χρήσης βίας.
- εστιάζει στην πράξη της λήψης κάποιου ανταλλάγματος με βία ή απειλή. Συχνά περιλαμβάνει άμεση πίεση ή εκφοβισμό για να αναγκάσει κάποιον να παραδώσει αντικείμενα αξίας ή απλά χρήματα.
- Π.χ: όταν ένας εγκληματίας απειλεί με βία εκτός εάν το θύμα του δώσει χρήματα αυτό είναι “extorsion“.
- Chantage:
- αναφέρεται στην πράξη του εκβιασμού κάποιου, συνήθως με απειλές για αποκάλυψη ζημιογόνων πληροφοριών για αυτόν, εκτός εάν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις, συχνά για χρήματα ή άλλα οφέλη.
- εστιάζει στη χρήση απειλών για την αποκάλυψη μυστικών ή πληροφοριών για να αναγκάσει κάποιον να ενεργήσει εναντίον της θέλησής του. Περιλαμβάνει την χειραγώγηση μέσω του φόβου της εκθέσεως.
- Π.χ.: Η απειλή να αποκαλυφθεί ένα μυστικό σε μια οικογένεια ή εργοδότη εκτός εάν κάποιος πληρώσει χρήματα είναι ένα παράδειγμα “chantage“.
Συνοψίζοντας ενώ και οι δύο όροι περιλαμβάνουν εκβιασμό με στόχο την παράνομη/ανήθικη λήψη/απόκτηση υλικών ανταλλαγμάτων, το “extorsion” αφορά όλες τις μορφές βίας (ακόμα και ψυχολογική), ενώ το “chantage” αφορά απειλές για αποκάλυψη πληροφοριών.
Παραδείγματα:
- Donnez-moi votre argent ou je vous tue ! Extorsion
- Si tu ne me donnes pas 10 000 €, je vais dire à ton mari que tu le trompes. Chantage
- Payez-moi 1000 dollars par semaine, ou je m’assurerai que votre entreprise soit vandalisée. Extorsion
- Si vous ne me transférez pas le titre de propriété de votre voiture, je mettrai le feu à votre magasin. Extorsion
- À moins que vous ne me payiez 5 000 dollars, j’enverrai ces photos embarrassantes de vous à votre patron. Chantage
- Si vous ne me donnez pas accès aux dossiers financiers de l’entreprise, je révélerai votre passé criminel. Chantage
