(se)

souvenir

verbe
Intrans.

θυμάμαι

Έχουν την ίδια σημασία. Η διαφορά είναι ότι το ένα συνοδεύεται από πρόθεση ενώ το άλλο όχι.

Présent – se souvenir
jeme souviens
tute souviens
il, elle, onse souvient
nousnous  souvenons
vousvous  souvenez
ils, elles se souviennent
Passé Composé: je me suis souvenu (e)

Κλίνεται ακριβώς όπως το venir. Συνοδεύεται πάντα από την πρόθεση de.

Για παράδειγμα:

  • Je me souviens de mes grands-parents. Θυμάμαι τους παππούδες και τις γιαγιάδες μου.
  • Elle va toujours se souvenir de son voyage au Maroc. Θα θυμάται πάντα το ταξίδι της στο Μαρόκο.
  • Tu te souviens de moi? Με θυμάσαι;
  • Je me souviens de la femme de Paul. Θυμάμαι τη γυναίκα του Παύλου.
  • Vous vous souvenez de lui? Τον θυμόσαστε;
Présent – se rappeler
jeme rappelle
tute rappelles
il, elle, onse rappelle
nousnous  rappelons
vousvous  rappelez
ils, ellesse rappellent
Passé Composé: je me suis rappelé (e)

Αντίθετα το se rappeler είναι χωρίς πρόθεση.

Για παράδειγμα:

  • Je me rappelle mes grands-parents. Θυμάμαι τους παππούδες και τις γιαγιάδες μου.
  • Je me rappelle cette femme. Θυμάμαι αυτή τη γυναίκα. 
  • Tu te la rappelles? Την θυμάσαι;

Ο κανόνας δεν ισχύει όταν το ρήμα συνοδεύεται από απαρέμφατο του Αορίστου (infinitif passé):

Je ne me rappelle pas d’avoir oublié mes clés à la maison. Δεν θυμάμαι να έχω ξεχάσει τα κλειδιά μου στο σπίτι.

Exemples:
Un jour, un matin gris arrive où la vie ne vous sourit plus et où vous n'avez pour compagnie que la solitude et les souvenirs dans votre cœur
Αναμνήσεις
Vicky Leandros
Les bons moments, les baisers, les vœux et les joies ne restent que des souvenirs
Αναμνήσεις
Vicky Leandros
Elle garde un bon souvenir de ses vacances
Chaque photo évoque un souvenir particulier
Ce souvenir d'enfance est précieux
Χρησιμοποιούμε Cookies. Με την περιήγησή σας σ'αυτόν τον ιστότοπο αποδέχεστε την χρήση Cookies.