de jolies filles

des hommes heureux

des femmes heureuses

des voisins amicaux

des gens sportifs

des enfants mignons

Ο πληθυντικός των επιθέτων και συγκεκριμένα των “κοσμητικών” επιθέτων, δηλαδή αυτών που στολίζουν, δίνουν κάποια επιπλέον χαρακτηριστικά στα ουσιαστικά.

1. La règle générale:

a. Προσθέτουμε στον ενικό ένα: -s

Για παράδειγμα:

• belle / belles
  • la belle femme η όμορφη γυναίκα
  • les belles femmes οι όμορφες γυναίκες
• noir / noirs
  • un pantalon noir ένα μαύρο παντελόνι
  • des pantalons noirs μαύρα παντελόνια

b. Όσα ήδη τελειώνουν σε: -s, θα παραμείνουν τα ίδια

Για παράδειγμα:

• gros / gros χοντρός
  • le gros garçon το χοντρό αγόρι
  • les gros garçons τα χοντρά αγόρια
• frais / frais φρέσκος
  • un fuit frais φρέσκο φρούτο
  • des fruits frais φρέσκα φρούτα (αλλά des fraises fraîches φρέσκες φράουλες)
• lilas / lilas λιλά
  • une fleur lilas ένα λιλά λουλούδι
  • des fleurs lilas λιλά λουλούδια

c. Επίσης όσα τελειώνουν σε -x, θα παραμείνουν τα ίδια

Για παράδειγμα:

• heureux / heureux χαρούμενος
  • un homme heureux
  • des hommes heureux (αλλά des femmes heureuses)
• vieux / vieux γέρος
• un homme vieux
• des hommes vieux (αλλά des femmes vieilles)

2. Les exceptions:

-al / -aux
original, originaux πρωτότυπος
égal, égaux ίσος
idéal / idéaux ιδανικός (μπορεί να το συναντήσουμε και idéals)

Για παράδειγμα:

• Tous les hommes sont égaux. Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι
• Dans la région, il y a des chantiers navals. Στην περιοχή υπάρχουν ναυπηγεία.

-eau, eu / -eaux, eux
beau, beaux όμορφος
hébreu, hébreux εβραïκός

Για παράδειγμα:

• L’histoire du peuple hébreu Η ιστορία του εβραïκού λαού
• Les gens hébreux οι Εβραίοι
• Des yeux bleus μπλε μάτια