Je travaille?

Est-ce que tu parles?

Est-ce qu‘Hélène mange?

Est-ce qu‘Olivier voyage?

Aime-t-elle?

Puis-je?

Για να μετατρέψουμε ένα ρήμα (οποιασδήποτε συζυγίας) σε ερωτηματικό, οι Γάλλοι, μας δίνουν τη δυνατότητα να επιλέξουμε ανάμεσα σε τρεις τρόπους. Κι αυτό γιατί, ανάλογα με την περίσταση, θα διαλέξουμε τον τρόπο που θα θέσουμε την ερώτηση: ανεπίσημη/καθημερινή (familère), τυπική (standard), επίσημη (soutenue)

Πάμε να δούμε πως:

1. La question familère: (?)

Με ένα ερωτηματικό στην κατάφαση, όταν γράφουμε και αλλάζοντας τον τόνο της φωνής μας, προφορικά. (Στην ερώτηση ο τόνος της φωνής ανεβαίνει). Την χρησιμοποιούμε με όσους έχουμε οικειότητα.

je parle?

tu parles?

il, elle, on parle?

nous parlons?

vous parlez?

ils, elles parlent?

2. La question standard: Est-ce que/qu’ … ?

Συνήθως, δεν μεταφράζεται στα ελληνικά. Θα μπορούσαμε, όμως να το αποδώσουμε σαν “μήπως”. Είναι ένας τυπικός τρόπος για να κάνουμε ερωτήσεις. Μπαίνει πάντα στην αρχή, πριν από το πρόσωπο του ρήματος.

Attention!! Θα πάρει απόστροφο όταν ακολουθούν τα: il, elle, on, ils, elles ή ουσιαστικά και κύρια ονόματα που αρχίζουν από φωνήεν ή h.

est-ce que je parle?

est-ce que tu parles?

est-ce qu’il, elle, on parle?

est-ce que nous parlons?

est-ce que vous parlez?

est-ce qu’ils, elles parlent?

3. La question soutenue: L’inversion du sujet

Με την αντιστροφή. Στην περίπτωση αυτή, αντιστρέφουμε το ρήμα με την αντωνυμία/υποκείμενο του. Γράφουμε δηλ. πρώτα το ρήμα, μετά την αντωνυμία και ανάμεσά τους προσθέτουμε μία παύλα (-). Την χρησιμοποιούμε, κυρίως, στο γραπτό λόγο.

Attention!! Δεν αντιστρέφουμε το ρήμα στο πρώτο ενικό πρόσωπο του Ενεστώτα αλλά κάνουμε την ερώτηση με το est-ce que.

Attention!! Βάζουμε ένα -t- για λόγους ευφωνίας. Στα ομαλά ρήματα που τελειώνουν σε -ER, στα πρόσωπα: il, elle, on θα προσθέσουμε ένα -t- ανάμεσα στο ρήμα και τις αντωνυμίες, για την προφορά. Το ρήμα, το t και η αντωνυμία θα προφέρονται σαν μία λέξη. Στον πληθυντικό θα κάνουμε το ίδιο, προφέροντας το t από την κατάληξη -ent

est-ce que je parle?

parles-tu?

parle-t-il? [parletil] / parle-t-elle? [parletel] / parle-t-on? [parleton]

parlons-nous?

parlez-vous?

parlent-ils? [parletil] / parlent-elles? [parletel]

Άλλα χρήσιμα:

a. Τα 5 ρήματα που αντιστρέφονται στο πρώτο πρόσωπο του Présent:

aller πηγαίνω	vais-je?
avoir έχω	ai- je?
être είμαι	suis- je?
devoir οφείλω	dois- je?
pouvoir μπορώ	puis- je? εδώ το πρώτο πρόσωπο (je peux) αλλάζει τελείως

b. Τα 3 ρήματα εκτός των ομαλών που παίρνουν το -t- για λόγους ευφωνίας

avoir έχω	a-t-il? [atil] / a-t-elle? [atel] / a-t-on? [aton]
aller πηγαίνω	va-t-il? [vatil] / va-t-elle? [vatel] / va-t-on? [vaton]
il y a υπάρχει	y a -t-il? [yatil]