– Excusez-moi, pour aller à Rue des Fleurs, s’il vous plaît?

– Pour aller à Rue des Fleurs, d’abord, vous prenez la première rue à droite.

Puis, vous marchez  tout droit.

Enfin, vous tournez dans la deuxième rue à gauche et vous y êtes arrivés.

Αν και έχουμε περάσει στην εποχή των GPS και των κινητών, ο παραδοσιακός τρόπος, εξακολουθεί ακόμα να υπάρχει …

• indiquer le chemin à un passant δείχνω το δρόμο σ’ένα περαστικό 
  • d’abord κατ’αρχήν
  • puis μετά / après ύστερα / ensuite έπειτα
  • tout de suite αμέσως
  • enfin τέλος
• un appareil de navigation, un navigateur GPS
• la Longitude/la Latitude Γεωγραφικό μήκος/πλάτος
• le numéro, l’adresse
• la rue η οδός, ο δρόμος
  • dans la rue
• l’avenue (une) – le boulevard λεωφόρος
• le carrefour σταυροδρόμι
• la direction κατεύθυνση:
  • à gauche (de) αριστερά – à votre gauche στα αριστερά σας
  • à droite (de) δεξιά – à votre droite στα δεξιά σας
  • tout droit όλο ευθεία 
  • tout près πολύ κοντά ≠ loin μακριά

1. Demander des indications ζητώ οδηγίες:

• Excusez-moi,
  • pour aller à Rue des Fleurs, s’il vous plaît? Συγγνώμη, για να πάω στην οδό Ανθέων, παρακαλώ;
  • comment puis-je aller … , s’il vous plaît? Συγγνώμη, πώς μπορώ να πάω …., παρακαλώ;
• Pardon monsieur/madame, vous savez où se trouve …, s’il vous plaît? Συγγνώμη κύριε/κυρία, ξέρετε πού βρίσκεται …, παρακαλώ; – se trouver βρίσκομαι
• Pardon, je cherche … Συγγνώμη ψάχνω …
• C’est loin (d’ici)? Είναι μακριά (από εδώ);
  • Non, ce n’est pas loin. Όχι δεν είναι μακριά.
  • Ce n’est pas tout près. Δεν είναι πολύ κοντά.

2. Indiquer le chemin δίνω οδηγίες:

Δέκα χρήσιμα ρήματα:

1. aller πηγαίνω
   • D’abord, vous allez tout droit. Κατ’αρχήν, πηγαίνετε όλο ευθεία.
2. marcher περπατώ
   • Puis, vous marchez dans la rue / l’avenue / le boulevard … Υστερα, περπατάτε στο δρόμο / τη λεωφόρο …
3. prendre παίρνω
   • Après, vous prenez la première rue à gauche/à droite. Μετά, παίρνετε τον πρώτο δρόμο αριστερά / δεξιά
4. tourner στρίβω
   • Ensuite, vous tournez à gauche puis, à droite. Επειτα, στρίβετε αριστερά ύστερα, δεξιά.
   • Vous tournez dans la deuxième rue à gauche. Στρίβετε στον δεύτερο δρόμο αριστερά
5. traverser διασχίζω
   • Vous traversez ce parc. Διασχίζετε αυτό το πάρκο.
6. passer περνώ
   • Vous passez devant la poste. Περνάτε μπροστάαπό το ταχυδρομείο.
   • Vous passez sous le pont. Περνάτε κάτω από τη γέφυρα.
7. avancer jusqu’à προχωρώ έως, μέχρι …
   • Vous avancez jusqu’aux feux rouges. Προχωρείτε ως τα φανάρια.
8. faire κάνω
   • Vous faites le tour du rond-point. Κάνετε το γύρο της κυκλικής διαδρομής.
   • Vous faites 100 mètres. Θα περπατήσετε 100 μέτρα.
9. continuer συνεχίζω
   • Vous continuez dans la même direction. Συνεχίζετε στην ίδια κατεύθυνση
10. arriver φτάνω
    • Enfin, vous tournez à gauche et vous y êtes arrivés. Στρίβετε αριστερά και φτάσατε!

3. Les distances οι αποστάσεις:

• à … minutes/heures de …
  • La gare est à dix minutes de chez moi à pied/à vélo. Ο σταθμός των τρένων είναι δέκα λεπτά από το σπίτι μου με τα πόδια/με ποδήλατο .
  • Paris est à 5 heures d‘ici en voiture. Το Παρίσι είναι πέντε ώρες από εδώ με αυτοκίνητο.
• a … mètres de …
  • L’arrêt de bus est à dix mètres d’ici. Η στάση λεωφορείων είναι στα δέκα μέτρα από εδώ.
• à deux pas de δυο βήματα από …
  • La gare est à deux pas de chez moi. Ο σταθμός είναι δυο βήματα από το σπίτι μου. – un pas βήμα

4. Les moyens de transports τα μεταφορικά μέσα:

• Vous prenez le bus numéro 347. Θα πάρετε το λεωφορείο νούμερο 347.
• Vous prenez le train/le bus en direction de … (Paris). Θα πάρετε το τρένο/το λεωφορείο με κατεύθυνση  … (το Παρίσι)
• Vous descendez au deuxième arrêt. Θα κατεβείτε στην δεύτερη στάση.

5. Les horaires τα δρομολόγια:

• tous les … / toutes les … κάθε …
  • Il y a des bus toutes les demi-heures durant/pendant la journée. Έχει λεωφορεία κάθε μισή ώρα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
  • Il y a un métro, toutes les 5 minutes. Έχει μετρό κάθε 5 λεπτά.
  • Il y a un bus tous les quarts d’heure. Έχει λεωφορείο κάθε τέταρτο.
  • Il y a un train toutes les heures. Έχει τρένο κάθε μία ώρα.