Επισκέπτομαι ή Κάνω επίσκεψη;

Και τα δύο ρήματα “επισκέπτονται”. Πότε όμως χρησιμοποιούμε το ένα και πότε το άλλο;

Visiter:

Με αυτό, επισκεπτόμαστε τοποθεσίες, δηλ. μουσεία, αρχαιολογικούς τόπους, πόλεις, χώρες … κ.τ.λ.

Για παράδειγμα:

• Pendant leur séjour à Paris, ils ont visité le Louvre. Κατά τη διαμονή τους στο Παρίσι, επισκέφθηκαν το Λούβρο.
• Samedi dernier, nous avons visité le musée de l’Acropole. Το προηγούμενο Σάββατο, επισκεφθήκαμε το μουσείο της Ακρόπολης. 
• En été, nous visiterons le Péloponnèse. Το καλοκαίρι θα επισκεφθούμε την Πελοπόννησο.
• Beaucoup de touristes étrangers visitent les îles grecques, chaque année. Κάθε χρόνο, πολλοί  ξένοι τουρίστες επισκέπτονται τα ελληνικά νησιά.
• Avez-vous jamais visité la Tour Eiffel? Έχετε ποτέ επισκεφθεί τον Πύργο του Αïφελ;
• Visitez le Parc Disneyland et faites un voyage féerique à travers les cinq Lands fantastiques pleins d’attractions. Επισκεφθείτε το πάρκο της Ντίσνεϋλαντ και κάντε ένα μαγευτικό ταξίδι στις πέντε, φανταστικές και γεμάτες  θεάματα, Χώρες.

Rendre visite (à quelqu’un):

Με αυτό, επισκεπτόμαστε ανθρώπους, δηλ. φίλους, συγγενείς, αρρώστους … κ.τ.λ.

Για παράδειγμα:

• Le mois prochain, je rendrai visite à mes parents, en Grèce. Τον ερχόμενο μήνα, θα επικεφθώ τους γονείς μου, στην Ελλάδα.
• La Poste française se renouvelle et propose un nouveau service aux clients: le facteur va rendre visite aux personnes agées pour vérifier que tout va bien après une hospitalisation. Τα Γαλλικά Ταχυδρομεία ανανεώνονται και προτείνουν μια καινούρια υπηρεσία στους πελάτες: ο ταχυδρόμος, θα επισκέπτεται τους ηλικιωμένους για να επιβεβαιώνει ότι όλα πάνε καλά μετά από μία νοσηλεία.
• Elle est allée à l’hôpital rendre visite à sa grand-mère qui était gravement malade. Πήγε στο νοσοκομείο να επισκεφθεί τη γιαγιά της που ήταν βαριά άρρωστη.
• Si vous êtes malade et vous ne pouvez pas vous déplacer, le médecin vous rend visite à domicile. Αν είστε άρρωστος και δεν μπορείτε να μετακινηθείτε, ο γιατρός σας επισκέπτεται στο σπίτι.
• Bientôt, je rendrai visite à mes amis au Canada. Σύντομα, θα επισκεφθώ τους φίλους μου στον Καναδά.

Attention! Το ρήμα rendre visite συνοδεύεται πάντα από την προθεση à σε αντίθεση με το visiter που δεν παίρνει πρόθεση.

Για παράδειγμα:

• Je visiterai le Musée National, demain.
• Il rend visite à ses parents, une fois par semaine.

Να θυμίσουμε ότι η πρόθεση à όταν ενώνεται με το οριστικό άρθρο αλλάζει:

• Nous rendons visite aux amis de nos parents ce week-end.
• Elle va en France, rendre visite à la famille de son mari.