Πολύ συχνά αυτή η μικρή λέξη μας προβληματίζει και ίσως όχι άδικα.
Κάποιες φορές την γράφουμε leur ενώ κάποιες άλλες πρέπει να της προσθέσουμε κι ένα -s.
Τελικά, μπορεί να μην είναι και τόσο δύσκολη όσο φαίνεται, αν καταλάβουμε ότι έχει δύο εκδοχές.
Για να μην μας μπερδεύει, λοιπόν, πρέπει να μάθουμε να ξεχωρίζουμε ποια είναι και τι ρόλο παίζει.
Ας πάρουμε τα πράγματα, με τη σειρά.
Ένας τρόπος να τις θυμάστε είναι να τις χωρίσετε σε ζευγάρια. Έτσι, έχετε:
α) το ζεύγος των επιθέτων:
leur, leurs
και
β) το ζεύγος των αντωνυμιών:
lui, leur
Το πρώτο ζευγάρι είναι τα κτητικά επίθετα les adjectifs possessifs. Μετά από αυτά ακολουθεί πάντα ένα ουσιαστικό
Το leur το χρησιμοποιούμε για το τρίτο πρόσωπο όταν έχουμε πολλούς ιδιοκτήτες μ’ ένα αντικείμενο.
Για παράδειγμα:
- Sophie et Paul ont une fille. Leur fille a deux ans. Ο Παύλος και η Σοφία έχουν μια κόρη. Η κόρη τους είναι δύο χρονών.
- Ils ont acheté une nouvelle voiture. Leur voiture est une Peugeot 308. Αγόρασαν ένα καινούριο αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητό τους είναι ένα Peugeot 308.
Αντίθετα, το leurs, θα το χρησιμοποιήσουμε όταν οι ιδιοκτήτες έχουν πολλά αντικείμενα.
Για παράδειγμα:
- Les enfants portent des chapeaux. Leurs chapeaux sont bleus. Τα παιδιά φορούν καπέλα. Τα καπέλα τους είναι μπλε.
- Elles ont passé des vacances en Grèce. Leurs vacances étaient formidables. Έκαναν διακοπές στην Ελλάδα. Οι διακοπές τους ήταν εξαιρετικές.
Το δεύτερο ζευγάρι είναι οι προσωπικές αντωνυμίες-αντικείμενα les pronoms personnels COI. Μετά από αυτές ακολουθεί πάντα ένα ρήμα.
Με τις αντωνυμίες αυτές αντικαθιστούμε μόνο πρόσωπα τα οποία συνοδεύονται από την πρόθεση à.
Με το lui αντικαθιστούμε ένα πρόσωπο (αρσενικό ή θηλυκό).
Για παράδειγμα:
- Nous parlons à Paul. Nous lui parlons. Μιλάμε στον Παύλο. Του μιλάμε.
- Vous téléphonez à Marie. Vous lui téléphonez. Τηλεφωνείτε στη Μαρία. Της τηλεφωνείτε.
Αντίθετα με το leur αντικαθιστούμε πολλά πρόσωπα (αρσενικά ή θηλυκά).
- Vous donnez une balle aux enfants. Vous leur donnez une balle. Δίνετε μαι μπάλα στα παιδιά. Τους δίνετε μια μπάλα.
- Le professeur distribue les tests aux élèves. Le professeur leur distribue les tests. Ο δάσκαλος μοιράζει τα τέστ στους μαθητές. Ο δάσκαλος τους μοιράζει τα τέστ.
