Άθρωποι είμαστε και σφάλματα κάνουμε … (όπως λέει κι ένα πολύ γνωστό τραγούδι):

On est tous des humains et on commet des erreurs …

Κι επειδή: “Ουδείς αλάνθαστος.” , έχουμε το δικαίωμα στο λάθος:

Mais comme, “Personne n’est infaillible.”, il faut se donner le droit à l’erreur!

Ευτυχώς, μπορούμε, πάντα, να το αναγνωρίσουμε, να το παραδεχτούμε,

Heureusement, on peut toujours, reconnaître notre erreur, l’admettre,

να ζητήσουμε “Συγγνώμη” … και να το διορθώσουμε.

demander “Pardon” … et la réparer.

Συχνά δε, μπορούμε να πέσουμε σε λάθη … κατά λάθος!

Souvent, on peut tomber en erreur … par erreur!

Γι αυτό και συγχωρούμε τα λάθη!

C’est pour cela qu’on pardonne les erreurs!

• une faute λάθος
• commettre une erreur / faire une faute
• une erreur, une faute grave / sans importance ένα σοβαρό λάθος / χωρίς σημασία
• une petite faute / une petite erreur ένα λαθάκι

Εναλλακτικά, υπάρχει και το se tromper de έκανα λάθος με την έννοια του: “ξεγελάστηκα, μπερδεύτηκα”:

Je me suis trompé d’adresse, de numéro de téléphone, de nom … Έκανα λάθος διεύθυνση, νούμερο, όνομα.

Για να αναλάβετε την ευθύνη του λάθους χρειάζεστε το ρήμα assumer:

Για παράδειγμα:

• Le gouvernement doit pouvoir assumer la responsabilité de ses erreurs. Η κυβέρνηση πρέπει να μπορεί ν’αναλάβει την ευθύνη των λαθών της.
• Il assume ses erreurs du passé. Αναλαμβάνει τα λάθη του παρελθόντος του.