Bonjour, je vous téléphone à propos de l’appartement à louer, rue Victor Hugo.

Je voudrais quelques informations.

L’appartement fait quelle surface?

L’appartement est chauffé comment?

Le loyer est de combien?

Quand est-ce que l’appartement est libre?

Διάφοροι λόγοι μας κάνουν συχνά να μετακινούμαστε. Προκύπτει λοιπόν η ανάγκη να βρούμε μια “στέγη”. Μπορούμε μόνοι μας, μέσα από τις μικρές αγγελίες ή απευθυνόμενοι σε κάποιο μεσιτικό γραφείο:

1. À propos du logement σχετικά με τη στέγαση:

• le logement κατοικία, στέγη, στέγαση
• un immeuble πολυκατοικία
• un appartement διαμέρισμα
  • un studio
  • un deux pièces δυάρι
  • un trois pièces τριάρι ...
• une maison σπίτι/μονοκατοικία
• une petite annonce μικρή αγγελία
  • dans le journal στην εφημερίδα
  • en ligne στο ίντερνετ
• une agence immobilière μεσιτικό γραφείο
  • un agent immobilier μεσίτης
  • l’immobiler (un) τα ακίνητα
• le propriétaire ιδιοκτήτης
• louer νοικιάζω
  • le/la locataire ενοικιαστής, -τρια
  • la location ενοικίαση
    • un bail de location συμβόλαιο
    • signer un bail υπογράφω συμβόλαιο
  • le loyer ενοίκιο
    • cher ακριβό
    • bon marché φθηνό
    • raisonnable λογικό
    • hors de prix πανάκριβο – le prix τιμή
• les charges κοινόχρηστα
  • avec charges / charges comprises με κοινόχρηστα
  • sans charges χωρίς κοινόχρηστα
• la caution εγγύηση
• acheter αγοράζω ≠ vendre πουλώ

2. Poser des questions / Prendre des informations:

• L’appartement fait quelle surface? Τι επιφάνεια έχει;
  • Il fait  … m² (mètres carrés). Είναι … μ²
• Il y a combien de pièces? Πόσα δωμάτια έχει; 
  • Il y a … pièces au total. Έχει … δωμάτια συνολικά.
• L’apprtement a une belle vue? Έχει ωραία θέα; 
  • Oui, Il donne sur la rue / un jardin / la mer / le parc. Ναι, έχει θέα στο δρόμο / στον κήπο / στη θάλασσα / στο πάρκο.
• L’appartement est chauffé comment? Πως θερμαίνεται;
  • Il est chauffé au gaz / à l’électricité / au pétrole / par géothermie.
  • Il y a un chauffage collectif/central – individuel κεντρική θέρμανση – ατομική
• Est-ce qu’il y a un balcon / un jardin / une terrasse? βεράντα
  • Il y a un grand balcon avec vue sur le parc. Υπάρχει ένα μεγάλο μπαλκόνι με θέα το πάρκο.
• Quel est le prix du loyer? / Le loyer est de combien? Πόσο είναι το ενοίκιο;
  • Il est de … euros par mois charges comprises / sans charges. … ευρώ μαζί με τα κοινόχρηστα / χωρίς κοινόχρηστα
• Est-ce que je dois payer une caution? Πρέπει να πληρώσω εγγύηση;
  • Oui, vous devez payer un/deux mois de loyer d’avance . Ναι πρέπει να πληρώσετε ενός/δύο μηνών ενοίκιο προκαταβολή.
• Quand est-ce que l’appartement est libre/disponible? Πότε το διαμέρισμα είναι ελεύθερο/διαθέσιμο;
  • L’appartement est libre à partir de la semaine prochaine / à partir de maintenant. Το διαμέρισμα είναι διαθέσιμο από την ερχόμενη εβδομάδα / από τώρα.

3. Le quartier:

• Le quartier est η γειτονιά/συνοικία είναι
  • calme ήρεμη
  • bruyant θορυβώδης
• Le voisinage – les voisins γειτονιά/γειτνίαση – οι γείτονες
• Il y a beacoup de bars, de restaurants, de commerces εμπορικά
• Les voisins sont οι γείτονες είναι
  • gentils ευγενικοί
  • impolis αγενείς
  • bruyants κάνουν φασαρία
  • serviables εξυπηρετικοί

4. Comment est l’appartement?:

• L’appartement est
  • sombre σκοτεινό ‡ lumineux φωτεινό
  • grand ‡ petit
  • en bon état σε καλή κατάσταση
  • en mauvais état σε κακή κατάσταση
  • récemment rénové πρόσφατα ανακαινισμένο
  • ancien παλιό
  • moderne
  • sale βρώμικο
  • propre καθαρό
• Il est situé βρίσκεται
  • au centre ville στο κέντρο
  • en banlieue στα προάστια
  • dans la banlieue de Paris στα προάστια του Παρισιού
• Il est proche de toutes les commodités είναι κοντά σε όλες τις ευκολίες
  • les magasins μαγαζιά
  • la station de bus/de métro στάση λεωφορείου/μετρό
  • la gare σταθμός
  • les écoles σχολεία
• Ιl y a une cuisine
  • aménagée όχι εξοπλισμένη
  • équipée εξοπλισμένη
    • de placards (un) ντουλάπια
    • d’un évier νεροχύτης
    • d’appareils électroménagers: ηλεκτρικές οικιακές συσκευές
      • un frigo ψυγείο
      • une cuisinière avec un four ηλ. κουζίνα/φούρνος
      • un lave linge πλυντήριο ρούχων
      • un lave vaisselle πλυντήριο πιάτων

5. Les problèmes – Les travaux:

• les travaux εργασίες ανακαίνισης – faire des travaux ανακαινίζω
• Il y a 
  • des problèmes de plomberie / une fuite υδραυλικά προβλήματα / διαρροή
  • des trous dans les murs τρύπες στους τοίχους – un trou τρύπα
  • des tuyaux anciens et déféctueux σωλήνες παλιοί και χαλασμένοι – un tuyau σωλήνας
  • une fenêtre cassée ένα παράθυρο σπασμένο
  • une porte qui ne ferme pas bien μια πόρτα που δεν κλείνει καλά
• Il faut repeindre l’appartement. Πρέπει να ξαναβάψουμε το διαμέρισμα.
• On doit changer la moquette. Πρέπει ν’αλλάξουμε τη μοκέτα.