Ο αναισθησιολόγος είναι ο γιατρός που αναλαμβάνει την αναισθησία πριν και κατά τη διάρκεια των επεμβάσεων, καθώς και την αναλγησία και την ασφαλή παρακολούθηση του ασθενούς. Συμμετέχει στην προεγχειρητική εκτίμηση, επιλέγει την κατάλληλη τεχνική (γενική, περιοχική, τοπική), συνεργάζεται στενά με τον χειρουργό και φροντίζει για την ομαλή μετεγχειρητική ανάνηψη.

Θα τον συναντήσετε με τις παρακάτω ονομασίες:

• un(e) anesthésiste : αναισθησιολόγος
• un anesthésiste-réanimateur : αναισθησιολόγος–εντατικολόγος (με αρμοδιότητες ανάνηψης/ΜΕΘ)
• une consultation d’anesthésie : προεγχειρητικός έλεγχος/επίσκεψη αναισθησίας

1. Où les trouver (lieu de travail)

Πού θα τους βρούμε (χώρος εργασίας):

• le bloc opératoire χειρουργείο / χειρουργική αίθουσα
• la salle de réveil (SSPI) αίθουσα ανάνηψης
• l’unité de soins intensifs (USI) Μονάδα Εντατικής Θεραπείας
• la maternité μαιευτήριο (επισκληρίδιος/ραχιαία στην κύηση/τοκετό)
• une clinique / un hôpital ιδιωτική κλινική / νοσοκομείο

2. Les tâches principales

Τα βασικά του καθήκοντα:

• Il/Elle réalise la consultation d’anesthésie, évalue les risques et choisit la technique κάνει τον προεγχειρητικό έλεγχο, εκτιμά τους κινδύνους και επιλέγει τεχνική
• Il/Elle prescrit des examens préopératoires et la prémédication ζητά εξετάσεις και προαγωγή (premedication)
• Il/Elle met en place l’anesthésie (générale, locorégionale, locale) εφαρμόζει την αναισθησία (γενική, περιοχική, τοπική)
• Il/Elle assure la surveillance : tension artérielle, fréquence cardiaque, saturation O₂ παρακολουθεί ζωτικά σημεία
• Il/Elle gère les voies aériennes (intubation, masque laryngé), ventilation et oxygénation διαχειρίζεται αεραγωγό, αερισμό, οξυγόνωση
• Il/Elle veille à l’analgésie et à la sédation φροντίζει για αναλγησία και καταστολή
• Il/Elle prend en charge la douleur postopératoire (blocs nerveux, PCA) αντιμετωπίζει τον μετεγχειρητικό πόνο
• Il/Elle intervient en réanimation et en urgences si nécessaire παρεμβαίνει σε ανάνηψη/επείγοντα

3. Questions fréquentes

Συχνές ερωτήσεις (στην προεγχειρητική επίσκεψη):

• Avez-vous déjà eu une anesthésie ? Des problèmes (nausées, allergies) ? Έχετε ξανακάνει αναισθησία; Είχατε προβλήματα (ναυτία, αλλεργίες);
• Avez-vous des allergies (médicaments, latex) ? Έχετε αλλεργίες (φάρμακα, λάτεξ);
• Prenez-vous des anticoagulants / antiagrégants ? Λαμβάνετε αντιπηκτικά / αντιαιμοπεταλιακά;
• Souffrez-vous d’apnée du sommeil, d’asthme, de maladies cardiaques ? Έχετε άπνοια ύπνου, άσθμα, καρδιοπάθειες;
• Êtes-vous à jeun ? Depuis quand n’avez-vous ni mangé ni bu ? Είστε νηστικός/ή; Από πότε δεν έχετε φάει/πιει;
• Avez-vous des dents mobiles, des prothèses dentaires ? Έχετε κινητά δόντια ή οδοντοστοιχίες;
• Êtes-vous enceinte ? Allaitez-vous ? Είστε έγκυος; Θηλάζετε;
• Quel est votre poids et votre taille ? Ποιο είναι το βάρος και το ύψος σας;

4. Vocabulaire clé

Λεξιλόγιο:

• l’anesthésie générale / locale γενική / τοπική αναισθησία
• l’anesthésie locorégionale περιοχική αναισθησία — un bloc nerveux νευρικός αποκλεισμός
• la rachianesthésie (spinale) ραχιαία αναισθησία — la péridurale (épidurale) επισκληρίδιος
• la sédation καταστολή — l’analgésie αναλγησία
• intuber / une intubation trachéale διασωληνώνω / διασωλήνωση
• la ventilation / l’oxygénation αερισμός / οξυγόνωση
• la surveillance (tension, fréquence, saturation) παρακολούθηση ζωτικών
• la prémédication προαγωγή — le jeûne / être à jeun νηστεία / είμαι νηστικός
• les nausées et vomissements postopératoires (NVPO) μετεγχειρητική ναυτία/έμετος
• une réaction allergique / un choc anaphylactique αλλεργική αντίδραση / αναφυλακτικό shock
• un cathéter veineux / une perfusion φλεβοκαθετήρας / ορός
• une douleur postopératoire μετεγχειρητικός πόνος — une analgésie contrôlée par le patient (PCA) αναλγησία ελεγχόμενη από τον ασθενή