Η προσφώνηση

Ασκεί το επαγγελμά του σε διάφορους χώρους ή ως ελεύθερος επαγγελματίας.

• exercer ασκώ, εξασκώ 
• un établissement χώρος, εγκατάσταση
• un cabinet ophtalmologique οφθαλμολογικό ιατρείο  / exercer en libéral dans mon cabinet εξασκώ ελεύθερα στο ιατρείο μου
• un centre ophtalmologique οφθαλμολογικό κέντρο
• une clinique universitaire πανεπιστημιακή κλινική
• un hôpital universitaire πανεπιστημιακό νοσοκομείο

Tα βασικά του καθήκοντα

• une tâche καθήκον

Il / Elle …

• précise les antécédents familiaux du patient καθορίζει το οικογενειακό ιστορικό του ασθενή
• fait l’anamnèse du patient παίρνει το ιστορικό του ασθενή
• dresse le tableau clinique d’un malade: (les symptômes … etc.) συνθέτει τον κλινικό πίνακα του ασθενή
• dresse la liste des allergies et des traitements médicaux déjà en cours συνθέτει τον πίνακα αλλεργιών του ασθενή και τις ιατρικές θεραπείες που ακολουθούνται
• examine les patient εξετάζει τον ασθενή / fait l’examen physique du patient – l’image clinique du malade κλινική εικόνα του ασθενή – les signes cliniques κλινικά συμπτώματα
• fait le diagnostic κάνει διάγνωση
• consulte le patient συμβουλεύει τον ασθενή
• prescrit des médicaments et donner l’ordonnance γράφει φάρμακα και δίνει τη συνταγή
• prescrit des examens complémentaires γράφει συμπληρωματικές εξετάσεις
• oriente le patient à un autre spécialiste στέλνει/ παραπέμπει τον ασθενεί σε έναν άλλο ειδικό
• fait des gardes à l’hôpital κάνει εφημερίες – une garde de nuit βραδινή εφημερία – être sur appel on call

Για να πάρει το ιστορικό του ασθενή, συνήθως ρωτάει:

Qu’est-ce qui vous amène ici, aujourd’hui?	Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Qu’est-ce qui vous dérange?	Τι σας ενοχλεί;
Où avez-vous mal?	Που πονάτε;
Pourriez-vous décrire vos symptômes?	Μπορείτε να περιγράψετε τα συμπτώματα;
Depuis quand éprouvez-vous ces symptômes?	Από πότε παρουσιαζετε αυτά τα συμπτώματα;
Depuis combien de temps souffrez-vous?	Εδώ και πόσο καιρό υποφέρετε;
Quand est-ce que ça a commencé?	Πότε ξεκίνησε αυτό;
Les symptômes se sont-ils aggravés ou bien sont-ils constants depuis le début ?	Τα συμπτώματα επιδεινώθηκαν ή παρέμειναν τα ίδια από την αρχή;
Existe-t-il des cas similaires dans votre famille?	Έχετε ήδη παρόμοιες περιπτώσεις στην οικογένειά σας;
Prenez-vous déjà un traitement médical?	Παίρνετε ήδη φαρμακευτική αγωγή;
Prenez-vous régulièrement des médicaments (par exemple pour la glande thyroïde)	Παίρνετε τακτικά φάρμακα; (για το θυρεοειδή π.χ. …)
Quels médicaments prenez-vous?	Τι φάρμακα παίρνετε;
Êtes-vous hypertendu(e) / diabétique?	Είστε υπερτασικός, -ή / διαβητικός,-ή;
Est-ce que vous fumez?	Καπνίζετε;
Êtes -vous allergique à quelques aliments / médicaments?	Έχετε αλλεργία σε κάποιες τροφές; / κάποια φάρμακα;
Avez-vous des intolérences alimentaires?	‘Εχετε δυσανεξία σε κάποιες τροφές;
Souffrez-vous d’autres pathologies?	Υποφέρετε από άλλες ασθένειες;
Avez-vous subi une opération récemment?	Έχετε χειρουργηθεί πρόσφατα;
Avez-vous un carnet de vaccination?	Έχετε βιβλιάριο εμβολίων;