– Pardon, monsieur! Quelle heure est-il?
– Je suis désolé, je n’ai pas l’heure.
– Quel dommage!
Ανάλογα με τον τόνο της φωνής μας ή με το σημείο στίξης στο τέλος της πρότασης, εκφράζει:
- την ερώτηση ή την απορία (?)
- τον θαυμασμό, την έκπληξη ή την απογοήτευση (!)
| Masculin αρσενικό | Féminin θηλυκό |
|---|---|
| Quel?! | Quelle?! |
| Quels?! | Quelles?! |
1. Adjectif interrogatif: Quel(le)(s) Ποιος, -α,-ο, / -οι, -ες, -α; / Τι;
a. Avec des noms :
Με ουσιαστικά. Συμφωνεί με αυτά σε γένος και αριθμό.
Για παράδειγμα:
- Quel jour sommes-nous aujourd’hui? Τι μέρα έχουμε σήμερα;
- Quelle adresse? Ποια διεύθυνση;
- Quelles clientes? Ποιες πελάτισσες;
- Quel monsieur? Ποιος κύριος;
- Quels rendez-vous? Ποια ραντεβού;
b. Avec le verbe ÊTRE:
Για κάποιες “τυπικές” ερωτήσεις.
Για παράδειγμα:
- Quel est ton prénom? Ποιο είναι το όνομά σου;
- Quelle est ta nationalité? Ποια είναι η εθνικότητά σου;
- Quelle heure est-il? Τι ώρα είναι;
- Quel temps fait-il aujourd’hui? Τι καιρό κάνει σήμερα;
- Quelle est ton adresse? Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
- Quel est ton numéro de téléphone? Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
c. Avec une préposition: à /en σε, de από, sur σε/πάνω, avec με/μαζί, pour για (να) …
Για παράδειγμα:
- Le train part à quelle heure? Τι ώρα φεύγει το τραίνο;
- En quelle classe es-tu? Σε ποια τάξη είσαι;
- De quelle couleur est ton panatalon? Τι χρώμα είναι το παντελόνι σου;
- Les livres sont sur quelle étagère? Σε ποιο ράφι είναι τα βιβλία;
- Avec quel stylo tu écris? Με ποιο στυλό γράφεις;
- Pour quel jour? Για ποια μέρα;
- Pour quelle heure? Για ποια ώρα;
2. Adjectif exclamatif: Quel(le)(s) (!) Τι!
Και αυτό συμφωνεί σε γένος και αριθμό με τα ουσιαστικά που συνοδεύει. Δείχνει:
a. L’admiration θαυμασμό:
Για παράδειγμα:
- Quels beaux jardins! Τι όμορφοι κήποι!
- Quel beau garçon! Τι όμορφο αγόρι!
- Quelle belle maison! Τι όμορφο σπίτι!
- Quelles belles filles! Τι όμορφα κορίτσια!
b. La surprise έκπληξη – La déception απογοήτευση:
Για παράδειγμα:
- Quelle horreur! Τι φρίκη!
- Quel bonheur! Τι ευτυχία!
- Quel malheur! Τι δυστυχία!/ατυχία!
- Quel dommage! Τι κρίμα!
- Quelle chance! Τι τύχη!
