une jolie fille

une femme heureuse

un voisin amical

la réalité virtuelle

un homme sportif

une fille mignonne

Το θηλυκό των επιθέτων και συγκεκριμένα των “κοσμητικών” επιθέτων, δηλαδή αυτών που στολίζουν, δίνουν κάποια επιπλέον χαρακτηριστικά στα ουσιαστικά.

1. La règle générale et les exceptions

La règle générale: Προσθέτουμε στο αρσενικό επίθετο ένα: -e	– joli / jolieόμορφος, -η, -ο – petit / petite μικρός -ή, -ό, κοντός, -ή, -ό – amical / amicale φιλικός, -ή, -ό
Les exceptions:	Οι εξαιρέσεις:
Όσα ήδη τελειώνουν σε: -e, θα παραμείνουν τα ίδια	– facile εύκολος, -η, -ο – difficile δύσκολος, -η, -ο
-é -> -ée	– âgé / âgée ηλικιωμένος, -η, -ο – fatigué / fatiguée κουρασμένος, -η, -ο
-ien, -en -> -ienne, -enne	– ancien / ancienne παλιός, -ά, -ό – européen / européenne ευρωπαïκός, -ή, -ό
-on -> -onne	– bon / bonne καλός, -ή, -ό – mignon / mignonne χαριτωμένος, -η, -ο
-teur -> -trice	– conservateur / conservatrice συντηρητικός, -ή, -ό – protecteur / protectrice προστατευτικός, -ή, -ό Exception: – menteur / menteuse ψεύτης, τρα
-eur / -eux -> -euse	– heureux / heureuse ευτυχισμένος, -η, -ο – courageux / courageuse θαρραλέος, -α, -ο – travailleur / travailleuse εργατικός, -ή, -ό – rêveur / rêveuse ονειροπόλος, -α, -ο Exceptions: – meilleur / meilleure καλύτερος, -η, -ο – inférieur, inférieure κατώτερος, -η, -ο – extérieur / extérieure εξωτερικός,-ή, -ό  – supérieur / supérieure ανώτερος, -η, -ο – majeur / majeure ενήλικος, -η, -ο  – mineur / mineure ανήλικος, -η, -ο
-ier, -er -> -ière, -ère	– dernier / dernière τελευταίος, -α, -ο – premier / première πρώτος, -η, -ο – fier / fière περήφανος, -η, -ο (Προσοχή στο accent: –ère/-ière)
-f -> -ve	– sportif/ sportive αθλητικός,-ή, -ό  – vif / vive ζωηρός,-ή, -ό  – créatif / créative δημιουργικός,-ή, -ό
-el -> -elle	– actuel / actuelle σύγχρονος, -η, -ο – virtuel / virtuelle εικονικός
-et -> -ette	violet / violette βιολετής cadet / cadette μικρότερος, δευτερότοκος, -η, -ο muet / muette άφωνος, -η, -ο Exceptions: – complet / complète ολοκληρωμένος, -η, -ο – inquiet / inquiète ανήσυχος, -η, -ο (Προσοχή στο accent: ète)
-ot -otte	sot / sotte χαζός,-ή, -ό
-x -> -se	jaloux / jalouse ζηλιάρης, -α, -ικο

2. Les cas particuliers

Και κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις.

Grec Έλληνας	Grecque
Turc Τούρκος	Turque
public δημόσιος	publique
gros χοντρός	grosse
blanc άσπρος	blanche
long μακρύς	longue
épais παχύς	épaisse
malin πονηρός	maligne
las κουρασμένος	lasse
aigu οξύς	aiguë
sec ξηρός	sèche
frais δροσερός, φρέσκος	fraîche
franc ειλικρινής	franche
beau όμορφος	belle
fou τρελός	folle
nouveau καινούριος	nouvelle
vieux γέρος, παλιός	vieille
doux απαλός	douce
faux λανθασμένος, ψεύτικος	fausse
roux κοκκινομάλλης	rousse
gentil ευγενικός	gentille

Attention!! Τέσσερα επίθετα ξεχωρίζουν γιατί έχουν και δεύτερο τύπο στο αρσενικό γένος, για τις λέξεις που αρχίζουν από φωνήεν ή h άφωνο.

beau/bel	un beau garçon	un bel enfant, un bel ami
fou/fol	un homme fou	un fol amour
nouveau/nouvel	un nouveau livre	un nouvel hôtel
vieux/vieil	un vieux monument	un vieil homme

Quiz