– Pardon, monsieur! Quelle heure est-il? – Συγγνώμη, κύριε! Τι ώρα είναι;
– Je suis désolé, je n’ai pas l’heure. – Λυπάμαι, δεν έχω ώρα.
– Quel dommage! – Τι κρίμα!
Ανάλογα με τον τόνο της φωνής μας, όταν μιλάμε, ή με το σημείο στίξης στο τέλος της πρότασης, όταν γράφουμε, εκφράζει την ερώτηση και την απορία (?) ή τον θαυμασμό, την έκπληξη και την απογοήτευση (!)
Και στις δύο περιπτώσεις πάντως θα συμφωνήσει σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό που συνοδεύει:
Singulier |
Pluriel |
Quel ♂ |
Quels ♂ |
Quelle ♀ |
Quelles ♀ |
Ας δούμε την κάθε περίπτωση ξεχωριστά:
1. Quel: Adjectif interrogatif (?) Ποιος, -α,-ο, -οι, -ες, -α; / Τι; | ||
| Quel est ton nom? | Ποιο είναι τ’όνομά σου; | |
| Quel est ton meilleur ami? | Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; | |
| Quelle est ta nationalité? | Ποια είναι η εθνικότητά σου; | |
| Quelle heure est-il? | Τι ώρα είναι; | |
| Quelle est ton adresse? | Ποια είναι η διεύθυνσή σου; | |
| Quels sont vos acteurs préférés? | Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας ηθοποιοί; | |
| Quelles sont vos chanteuses préférées? | Ποιες είναι οι αγαπημένες σας τραγουδίστριες; | |
2. Quel: Adjectif exclamatif (!) Τι! | ||
| Quel grand succès! | Τι μεγάλη επιτυχία! | |
| Quel bonheur! | Τι ευτυχία! | |
| Quel malheur! | Τι δυστυχία! | |
| Quelle guigne! | Τι γκίνια/ατυχία! | |
| Quel dommage! | Τι κρίμα! | |
| Quelle chance! | Τι τύχη! | |
| Quels beaux jardins! | Τι όμορφοι κήποι! | |
| Quels grands bâtiments! | Τι ψηλά κτίρια! | |
| Quelles belles femmes! | Τι ωραίες γυναίκες! | |
Τέλος, το ερωτηματικό Quel, θα το συναντήσουμε συχνά να συνοδεύεται από πρόθεση. Στην περίπτωση αυτή όταν είναι στην αρχή της πρότασης θ’αντιστρέψουμε το ρήμα, αλλιώς θα το γράψουμε κανονικά:
| À | À quelle heure part-il? Τι ώρα φεύγει;
Vous resterez à quel hôtel? Σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνετε; | |
| De | De quels livres avez-vous besoin? Ποια βιβλία χρειάζεστε; | |
| Avec | Avec quel stylo veux-tu écrire? Με ποιο στυλό θες να γράψεις; | |
| Sur | Sur quelle étagère mes livres sont-ils? Σε ποιο ράφι είναι τα βιβλία μου; | |
| En | En quelle classe es-tu? Σε ποια τάξη είσαι; | |
| Par | Par quel moyen de transport voyagez-vous ? Με ποιο μεταφορικό μέσο ταξιδεύετε; | |
