Où est …?, Où sont … ?

ici, là

dehors, dedans

sur, sous 

à gauche de, à droite de

partout …

Που είναι … ;

Εδώ, εκεί, μέσα, έξω, πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά … Παντού …

Τα τοπικά επιρρημάτα ή και prépositions de lieu μας βοηθούν να εντοπίσουμε τη θέση των “πραγμάτων”.

Άλλα επιρρήματα είναι χωρίς πρόθεση και άλλα με το DE.

1. Χωρίς πρόθεση:

Κάποια από αυτά, μπορείτε εύκολα να τα θυμάστε σαν ζευγάρια:

sur πάνω ≠ sous κάτω

devant μπροστά ≠ derrière πίσω

ici εδώ ≠ là εκεί – là-bas εκεί κάτω

dans μέσα (σε) – dedans μέσα ≠ dehors έξω

entre ανάμεσα (σε δύο πράγματα)

parmi μεταξύ/από (πολλά πράγματα)

partout παντού – quelque part κάπου ≠ ne … nulle part πουθενά

par terre κάτω (στο πάτωμα, καταγής)

contre ενάντια/κόντρα/κολλητά

vers προς

Για παράδειγμα:

• Les clés sont sur le livre. Τα κλειδιά είναι πάνω στο βιβλίο.
• Le chat est sous la table. Η γάτα είναι κάτω από το τραπέζι.
• Devant la maison il y a un jardin. Μπροστά από το σπίτι υπάρχει ένας κήπος.
• Derrière la maison il y a un garage. Πίσω από το σπίτι υπάρχει ένα γκαράζ.
• Ici, c’est ma chambre. Εδώ είναι το δωμάτιό μου.
• Là, c’est le salon. Εκεί  είναι το σαλόνι.
• Votre table est là-bas, monsieur. Κύριε, το τραπέζι σας είναι εκεί πέρα.
• Les livres sont dans le sac. Τα βιβλία είναι μέσα στην τσάντα.
• Il neige et il fait froid dehors. Restons dedans. Χιονίζει και κάνει κρύο έξω. Ας μείνουμε μέσα.
• Je mets la petite table entre les deux fauteuils. Βάζω το μικρό τραπέζι ανάμεσα στις δύο πολυθρόνες.
• Parmi mes amies, Adeline est la plus belle. Από τις φίλες μου, η Adeline είναι η πιο όμορφη.
• Il y a des jouets partout, dans la maison. Υπάρχουν παιχνίδια παντού, μέσα στο σπίτι.
• Le canapé est contre le mur. Ο καναπές είναι κολλητά στον τοίχο.
• Les livres sont par terre. Τα βιβλία είναι στο πάτωμα.
• J’ai cherché mon sac partout mais il n‘est nulle part. Έψαξα παντού για την τσάντα μου, αλλά δεν την βρήκα πουθενά.
• Vas-tu quelque part, ce soir? Non, je ne vais nulle part, je reste à la maison. Θα πας κάπου απόψε; Όχι, δεν πάω πουθενά, θα μείνω σπίτι.
• Je voyage vers Paris. Ταξιδεύω προς (το) Παρίσι.

a. Dans: δηλώνει ότι κάτι μας περικλύει, μας περιβάλλει

• dans μέσα
  • ma chambre / mon lit (μέσα στο κρεβάτι σκεπασμένος)
  • le sac
  • le fauteuil στην πολυθρόνα
  • le magasin / la vitrine
  • le train / l’avion
  • la rue

b. Sur: δηλώνει την επίπεδη επιφάνεια, την έννοια της επαφής

• sur πάνω
  • le lit στο κρεβάτι (κάτι απλώς ακουμπά εκεί)
  • la table στο τραπέζι
  • l’étagère στο ράφι
  • le bureau στο γραφείο

2. Με την πρόθεση de:

à gauche de αριστερά ≠ à droite de δεξιά

loin (de) μακριά ≠ près (de) κοντά

autour de γύρω από

à côté de δίπλα

au fond de στο βάθος

en face de απέναντι

au milieu de στη μέση / au centre de στο κέντρο / au cœur de στην καρδιά

au-dessus de πάνω από ≠ en/au-dessous de κάτω από

en haut de πάνω, ψηλά ≠ en bas de κάτω, χαμηλά

à l’extérieur de έξω ≠ à l’intérieur de μέσα/στο εσωτερικό

Για παράδειγμα:

• À gauche de la table il y a une chaise. Αριστερά από το τραπέζι υπάρχει μια καρέκλα.
• À droite du cinéma il y a une place. Δεξιά από το σινεμά υπάρχει μια πλατεία.
• Elle travaille loin de la maison. Εργάζεται μακριά από το σπίτι.
• Nous habitons près de l‘hôtel. Μένουμε κοντά στο ξενοδοχείο.
• Au-dessus du lit il y a une étagère. Πάνω από το κρεβάτι υπάρχει μια ραφιέρα.
• Au-dessous du premier étage il y a une cave. Κάτω απ’τον πρώτο όροφο υπάρχει ένα κελλάρι.
• Autour de la maison il y a une clôture. Γύρω απ’το σπίτι υπάρχει ένας φράχτης/μια περίφραξη.
• Les toilettes sont au fond du couloir. Η τουαλέτα είναι στο βάθος του διαδρόμου.
• La table est au milieu de la salle. Το τραπέζι είναι στη μέση της αίθουσας.
• Il y a un joli jardin à l’extérieur de la maison. Υπάρχει ένας όμορφος κήπος, έξω από το σπίτι.
• Quand il pleut les enfants jouent à l’intérieur de la maison. Όταν βρέχει τα παιδιά παίζουν μέσα στο σπίτι.
• La poste se trouve en face de l‘école. Το ταχυδρομείο βρίσκεται απέναντι από το σχολείο.
• Chez nous, les chambres sont en haut. Στο σπίτι μας, τα υπνοδωμάτια είναι πάνω. (στον πάνω όροφο)
• J’ai rangé les jouets en bas dans le placard. Τακτοποίησα τα παιχνίδια στο κάτω μέρος, στο ντουλάπι.
• Le magasin au coin de la rue a toujours des fruits frais. Το μαγαζί στη γωνία του δρόμου έχει πάντα φρέσκα φρούτα.

Για παράδειγμα:

• à droite du cinéma
• loin de la maison
• en face de l‘école