Il m’a téléphoné avant son départ de Paris.

Regardez votre copie avant de la remettre au professeur.

Je voudrais te parler avant que tu partes.

Venez me voir après 16:00 heures.

Chaque fois que je voyage en avion je m’affolle.

Elle faisait le ménage pendant que son mari regardait la télé.

Une fois que vous avez fini les exercices ont peut les corriger.

Πως θα εκφράσουμε την έννοια του χρόνου;

Εκτός από τη διάρκεια, υπάρχουν κι άλλες χρονικές στιγμές. Ανάλογα, με το που αναφέρονται, έχουμε και τους κατάλληλους συνδέσμους/εκφράσεις που τις διατυπώνουν. Ας τις δούμε:

1. L’Antériorité

Για να περιγάψουμε μια πράξη που θα γίνει πριν από κάποια άλλη.

Avant + nom Πριν  …	– Je dois donner une réponse avant la fin de la semaine. Πρέπει να δώσω μια απάντηση πριν το τέλος της εβδομάδας. – Il m’a téléphoné avant son départ de Paris. Μου τηλεφώνησε πριν την αναχωρησή του για Παρίσι.
Avant de + Infinitif Πριν να …	– Regardez votre copie avant de la remettre au professeur. Κοιτάξτε το γραπτό σας πριν το παραδώσετε στον καθηγητή. – Il m’embrasse toujours avant de partir. Μ’αγκαλιάζει πάντα πριν να φύγει.
Avant que + Subjonctif Πριν να …	– Passez me voir avant que je parte en voyage. Περάστε να με δείτε πριν να φύγω ταξίδι. – Je voudrais te parler avant que tu partes. Θα ήθελα να σου μιλήσω προτού να φύγεις.
Jusqu’à ce que + Subjonctif Εως ότου να …	– Je continue mes cours de français jusquà ce que je maîtrise parfaitement la langue. Συνεχίζω τα μαθήματα γαλλικών μου εως ότου να κατακτήσω τέλεια την γλώσσα. – Nous ne commençons pas à manger jusqu’à ce que tu viennes. Δεν θα ξεκινήσουμε να τρώμε έως ότου να έρθεις.

2. La postériorité

Για μια πράξη που θα γίνει μετά από κάποια άλλη.

Après + nom Μετά …	– Venez me voir après 16:00 heures. Ελάτε να με δείτε μετά τις 4 το απόγευμα.
Après + Infinitif passé Μετά … / Αφού …	– Après avoir lu le journal, il a pris son petit déjeuner. Αφού διάβασε την εφημερίδα του πήρε το πρωινό του.
Après que + Indicatif Μετά / Αφότου …	– Après que j’ai fini mes études j’ai commencé un master. Αφού τελείωσα τις σπουδές μου άρχισα ένα μάστερ.

3. La Simultanéité

Για δύο παράλληλες πράξεις:

Chaque fois que + Indicatif Κάθε φορά που …	– Chaque fois que je voyage en avion je m’affolle. Κάθε φορά που ταξιδεύω με αεροπλάνο τρελλαίνομαι (από το φόβο)
La première fois que + Indicatif Η πρώτη φορά που …	– C’était la première fois que je voyais un comportement pareil. Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα μια τέτοια συμπεριφορά
Pendant que / Alors que / Tandis que ενώ	– Elle faisait le ménage pendant que/alors que son mari regardait la télé. Έκανε τις δουλειές του σπιτιού ενώ ο άντρας της έβλεπε τηλεόραση.
Une fois que Με το που … / Από τη στιγμή που	– Une fois que vous avez fini les exercices ont peut les corriger. Από τη στιγμή που έχετε τελειώσει τις ασκήσεις μπορούμε να τις διορθώσουμε.