Tu as la permission de sortir avec tes amis samedi soir.
Le professeur autorise les élèves à utiliser un dictionnaire pendant le test.
Il est obligatoire de porter le masque dans les transports en commun.
Il est interdit que vous marchiez sur la pelouse.
Il faut avoir un passeport ou une carte d’identité pour voyager.
Il est important que les parents apprennent aux enfants à respecter la nature.
Tu dois partir.
Τα πιο συνηθισμένα ρήματα και εκφράσεις που ακολοθούνται από ένα απαρέμφατο/INFINITIF ή από Υποτακτική/SUBJONCTIF
1. La permission άδεια
| Avec un INFINITIF | Με απαρέμφατο |
|---|---|
| avoir la permission de έχω την άδεια να | Tu as la permission de sortir avec tes amis samedi soir. Έχεις την άδεια να βγεις με τους φίλους σου το Σάββατο το βράδυ. |
| permettre (à quelqu’un) de / autoriser (quelqu’un)à επιτρέπω να | Mon père me permet de jouer sur mon ordinateur seulement le week-end. Ο πατέρας μου μου επιτρέπει να παίζω στον υπολογιστή μου μόνο τα Σαββατοκύριακα. Le professeur autorise les élèves à utiliser un dictionnaire pendant le test. Ο καθηγητής επιτρέπει στους μαθητές να χρησιμοποιούν λεξικό κατά τη διάρκεια του τεστ. |
| avoir le droit de έχω το δικαίωμα να | Nous avons le droit de faire la grève. Έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε απεργία. |
| Il est permis de επιτρέπεται να | Il est permis de stationner devant l’hôtel. Επιτρέπεται να παρκάρουμε μπροστά από το ξενοδοχείο. |
2. L’interdiction απαγόρευση
| Avec un INFINITIF | Με απαρέμφατο |
|---|---|
| interdire de / défendre de απαγορεύω να | Le gouvernement interdit de circuler dans les endroits publics sans masque. Η κυβέρνηση απαγορεύει να κυκλοφορούμε στους δημόσιους χώρους χωρίς μάσκα. |
| Il est interdit de απαγορεύεται να | Il est interdit de marcher sur la pelouse. Απαγορεύετε να πατάτε (να πατά κανείς) το γκαζόν. |
| Avec le SUBJONCTIF | Με Υποτακτική |
|---|---|
| Il est défendu que … / Il est interdit que απαγορεύεται να | Il est interdit que vous marchiez sur la pelouse. Απαγορεύετε να πατάτε το γκαζόν. |
3. L’obligation υποχρέωση – La nécessité αναγκαιότητα
| Avec un INFINITIF | Με απαρέμφατο |
|---|---|
| être obligé(e) de είμαι υποχρεωμένος να | Je suis obligé(e) de remplir un formulaire pour m’inscrire au club de gym. Είμαι υποχρεωμένοςνα συμπληρώσω μια φόρμα/αίτηση για να γραφτώ στο γυμναστήριο. |
| obliger (quelqu’un) à υποχρεώνω κάποιον να | On nous oblige de remplir un formulaire avant de voyager. Μας υποχρεώνουν να συμπληρώσουμε ένα έντυπο/φόρμα πριν να ταξιδέψουμε. |
| forcer (quelqu’un) à αναγκάζω κάποιον να | Le changement climatique va peut-être forcer certaines populations à se déplacer. Η κλιματική αλλαγή μπορεί να αναγκάσει ορισμένους πληθυσμούς να μετακινηθούν |
| devoir οφείλω, πρέπει | Vous devez prendre vos médicaments. Οφείλετε/Πρέπει να παίρνετε τα φάρμακά σας. |
| DE + INFINITIF / QUE + SUBJONCTIF | INFINITIF | SUBJONCTIF |
|---|---|---|
| Il est obligatoire de/que είναι υποχρεωτικό να | Il est obligatoire de porter un casque quand on conduit une moto. Είναι υποχρεωτικό να φορά κανείς κράνος όταν οδηγεί μοτοσυκλέτα. | Il est obligatoire que nous portions un casque quand nous conduisons une moto. Είναι υποχρεωτικό να φοράμε κράνος όταν οδηγούμε μοτοσυκλέτα. |
| Il est nécessaire de/que είναι απαραίτητο να | Il est nécessaire de respecter le droit à l’image des personnes. Είναι απαραίτητο να σέβεται κανείς τα δικαιώματα εικόνας των ανθρώπων. | Il est nécessaire que vous respectiez le droit à l’image des personnes. Είναι απαραίτητο να σεβόμαστε τα δικαιώματα εικόνας των ανθρώπων. |
| Cela nessecite de/que αυτό απαιτεί | Cela nécessite de changer nos habitudes quotidiennes. Αυτό απαιτεί αλλαγή των καθημερινών μας συνηθειών. | Cela nécessite que les gens changent leurs habitudes quotidiennes. Αυτό απαιτεί από τους ανθρώπους να αλλάξουν τις καθημερινές τους συνήθειες. |
| Il est important de/que είναι σημαντικό να | Il est important d‘apprendre aux enfants à respecter la nature. Είναι σημαντικό να μάθουμε στα παιδιά να σέβονται τη φύση. | Il est important que les parents apprennent aux enfants à respecter la nature. Είναι σημαντικό οι γονείς να μάθουν στα παιδιά να σέβονται τη φύση. |
| Il faut πρέπει / Il faut que πρέπει Il faudrait / Il faudrait que θα έπρεπε (forme polie) | Il faut avoir un passeport ou une carte d’identité pour voyager. Πρέπει να έχει κανείς διαβατήριο ή ταυτότητα για να ταξιδέψει. | Il faut que vous ayez un passeport ou une carte d’identité pour pouvoir voyager. Πρέπει να έχετε διαβατήριο ή ταυτότητα για να ταξιδέψετε. |
Attention!! Το falloir είναι απρόσωπο ρήμα (il faut).
