Je cherche jeune fille parlant des langues étrangères.

Les dossiers concernant les élèves de la classe B sont sur la table.

Étant malade, Georges est resté chez lui.

Cherchant un poste en Afrique, je m’adresse à vous.

Elle a rencontré son amie en sortant du cinéma.

Ce sont des enfants obéissants.

Elle a prononcé des paroles provocantes.

1. Le Participe Présent

H Μετοχή Ενεστώτα, μόνη της χρησιμοποιείται κυρίως στο γραπτό λόγο, συχνά σε αγγελίες ή επίσημες επιστολές και είναι αμετάβλητη. Χρησιμοποιείται:

a. Στη θέση μιας αναφορικής πρότασης

Για παράδειγμα:

• Je cherche jeune fille parlant des langues étrangères. Ψάχνω νεαρή κοπέλα που να μιλά ξένες γλώσσες.
  • Je cherche jeune fille qui parle des langues étrangères.
  • (parlant = qui parle)
• On cherche des employés sachant utiliser l’ordinateur. Ψάχνω υπαλλήλους που να ξέρουν να χρησιμοποιούν υπολογιστές.
  • On cherche des employés qui savent utiliser l’ordinateur.
  • (sachant = qui savent)
• Les dossiers concernant les élèves de la classe B sont sur la table. Οι φάκελοι που αφορούν τους μαθητές της Β τάξης είναι πάνω στο τραπέζι.
  • Les dossiers qui concernent les élèves de la classe B sont sur la table.
  • (concernant = qui concernent)
• Nous embaucherons les canditats ayant un master. Θα προσλάβουμε υποψηφίους που έχουν μάστερ.
  • Nous embaucherons les canditats qui ont un master.
  • (ayant = qui ont)

b. Στη θέση των: Comme καθώς / Parce que επειδή

Για να δηλώσει την αιτία.

Για παράδειγμα:

• Étant malade, Georges est resté chez lui. Όντας άρρωστος, ο Γιώργος κάθισε σπίτι.
  • Comme il était malade, Georges est resté chez lui.
• Cherchant un poste en Afrique, je m’adresse à vous. Ψάχνοντας για δουλειά στην Αφρική, απευθύνομαι σ’εσάς.
  • Je m’adresse à vous parce que je cherche un poste en Afrique.
• Ayant mal à la tête, il a pris une aspirine. Έχοντας πονοκέφαλο, πήρε μια ασπιρίνη.
  • Comme il avait mal à la tête, il a pris une aspirine.

c. Για να σχηματίσει το Γερούνδιο: Le Gérondif

Για παράδειγμα:

• Il mange en regardant la télé. Τρώει ενώ βλέπει τηλεόραση.
• Elle a rencontré son amie en sortant du cinéma. Συνάντησε τη φίλη της καθώς έβγαινε από το σινεμά.
• En mangeant beaucoup, on grossit. Όταν τρώμε πολύ, παχαίνουμε.

2. L’adjectif verbal

Χρησιμοποιείται σαν επίθετο. Στην περίπτωση αυτή την ονομάζουμε (ρηματικό επίθετο) και όπως η μετοχή του Αορίστου, συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό που συνοδεύει:

Για παράδειγμα:

des enfants	obéissants υπάκουα παιδιά
une fille	charmante γοητευτική κοπέλα
un travail	fatigant κουραστική δουλειά
des paroles	provocantes προκλητικές κουβέντες

Attention!!

Κάτι που έχει σημασία να προσέξει κανείς στα ρηματικά επίθετα είναι ότι, σε κάποιες περιπτώσεις, η ορθογραφία του επιθέτου διαφέρει από την μετοχή του Ενεστώτα, αυτή δηλ. που προέρχεται από το ρήμα (θυμηθείτε εδώ τα βήματα), όπως:

Verbe	Participe Présent	Adjectif verbal
fatiguer κουράζω	fatiguant	fatigant κουραστικός
provoquer προκαλώ	provoquant	provocant προκλητικός
négliger παραμελώ	négligeant	négligent αμελής, απρόσεκτος
convaincre πείθω	convainquant	convaincant πειστικός