Ίδιος ήχος, άλλο νόημα - Même son, sens différent

Ίδιος ήχος, άλλο νόημα – Même son, sens différent

Έχουν τον ίδιο ήχο. Μερικές φορές και την ίδια εμφάνιση.

Πρόκειται για λέξεις, που με την πρώτη ματιά δείχνουν να μοιάζουν, όμως κατά βάθος, η κάθε μια απ’ αυτές έχει να μας πει κάτι διαφορετικό.

Προσέξτε μην σας ξεγελάσουν και “χάσετε” τα λόγια σας!

court κοντός, -ή, -ό / le cours μάθημα / la cour αυλή / je, tu cours, il court (v. courir τρέχω)

Il porte un pantalon court. Φοράει ένα κοντό παντελόνι.
Je cours dans la cour de l’ école. Τρέχω στην αυλή του σχολείου.
Elle a un cours de français dans l’ après-midi. Έχει μάθημα γαλλικών το απόγευμα.

le tour γύρος / la tour πύργος

Est-ce vous allez participer au tour de France cette année? Θα πάρετε μέρος στο γύρο της Γαλλίας φέτος;
La Tour Eiffel, le symbole de Paris, a été construite par Gustave Eiffel en 1889. Ο πύργος του Άιφελ, σύμβολο του Παρισιού, κατασκευάστηκε από τον Γουστάβο Άιφελ το 1889.

la mer θάλασσα / la mère μητέρα

Par sa fenêtre, il contemplait la mer agitée. Από το παράθυρό του θαύμαζε τη φουρτουνιασμένη θάλασσα.
Ma mère était toujours calme et souriante. Η μητέρα μου ήταν πάντα ήρεμη και χαμογελαστή.

plus vieux πιο μεγάλος, γέρος / pluvieux βροχερός

je suis (v. suivre: παρακολουθώ) / je suis (v. être: είμαι)

Je suis un cours de danse chaque lundi. Παρακολουθώ ένα μάθημα χορού κάθε Δευτέρα.
Je suis une danseuse de ballet classique. Είμαι χορεύτρια κλασσικού μπαλλέτου.

le poste θέση, πόστο / la poste ταχυδρομείο

Il tient un poste important dans l’ administration de cette enreprise. Κατέχει μια σημαντική θέση στην διοίκηση αυτής της εταιρείας.
Je passe par la poste pour envoyer un colis. Θα περάσω από το ταχυδρομέιο να στείλω ένα δέμα.

dû (v. devoir οφείλω, πρέπει: p. passé) / du (article partitif ou contracté)

J’ ai dû partir tôt de la boum, hier soir. Έπρεπε να φύγω νωρίς από το πάρτυ, χθές βράδυ.
Elle vient du supermarché. Έρχεται από το σούπερ μάρκετ.
Elle a acheté du lait. Αγόρασε γάλα.

vers γύρω, περίπου, προς (κατεύθυνση) / vert πράσινος, -η, -ο / ver σκουλήκι / verre ποτήρι, γυαλί

Ils ont fixé un rendez-vous vers 8h du matin. Κανόνισαν ένα ραντεβού γύρω στις 8 το πρωί.
Il se dirigeait vers moi à pas lents. Κατευθυνόταν προς εμένα με αργά βήματα.
Je suis sorti de la maison en portant mon manteau vert. Βγήκα απ’ το σπίτι φορώντας το πράσινο παλτό μου.
Parfois, il y a des vers dans les fruits. Καμμιά φορά, στα φρούτα υπάρχουν σκουλήκια.
Je voudrais un verre d’ eau, s’ il vous plaît. Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Elle a acheté une jolie table en verre. Αγόρασε ένα όμορφο γυάλινο τραπέζι.

le livre βιβλίο / la livre λίβρα (μονάδα μέτρησης βάρους)

À présent, je lis un livre très intéressant. Αυτή την εποχή, διαβάζω ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
Il est le plus gros de la classe, il pèse 400 livres. Είναι ο πιο χοντρός της τάξης, ζυγίζει 400 λίβρες (περίπου 180 κιλά)

un aide βοηθός / une aide βοήθεια

Actuellement, je suis seul au bureau, mon aide est en congé. Επί του παρόντος, είμαι μόνος στο γραφείο, ο βοηθός μου λείπει σε άδεια.
Ils reçoivent une aide sociale car ils ont des ressources insuffisantes. Λαμβάνουν κοινωνική βοήθεια, γιατί έχουν ανεπαρκή εισοδήματα.

Paris Παρίσι / pari (un) στοίχημα

Paris est une ville pleine d’attractions touristiques. Το Παρίσι είναι μια πόλη γεμάτη αξιοθέατα.
Il a gagné le pari. Κέρδισε το στοίχημα.

un galon γαλόνι (στρατιωτικό διακριτικό) / un gallon (de) γαλόνι (μονάδα μέτρησης όγκου)

L’officier de l’armée portait des galons sur le bras gauche. Ο αξιωματικός του στρατού φορούσε γαλόνια στο αριστερό μπράτσο.
Le prix de l’essence a inscrit un nouveau record aux États-Unis avec plus de 4$ le gallon. Η τιμή της βενζίνης σημείωσε καινούριο ρεκόρ στις Ηνωμένες Πολιτείες με περισσότερο από 4$ το γαλόνι.

BrixFax.NET