Ο ορθοπεδικός είναι ο ειδικός που ασχολείται με το μυοσκελετικό σύστημα (οστά, αρθρώσεις, σύνδεσμοι, τένοντες, μύες και σπονδυλική στήλη). Αντιμετωπίζει κακώσεις (κατάγματα, διαστρέμματα, εξαρθρήματα) αλλά και χρόνιες παθήσεις όπως αρθρίτιδες, τενοντίτιδες και εκφυλιστικές αλλοιώσεις. Μπορεί να θεραπεύσει συντηρητικά ή χειρουργικά (αρθροσκόπηση, αρθροπλαστική κ.ά.).

Θα τον συναντήσετε με τις παρακάτω ονομασίες:

• un orthopédiste / un chirurgien orthopédiste: ορθοπεδικός (χειρουργός)
• un orthopédiste traumatologue: ορθοπεδικός τραυματιολόγος
• un chirurgien du sport: αθλητικός χειρουργός
• un chirurgien de la hanche / du genou / de l’épaule: χειρουργός ισχίου / γόνατος / ώμου
• un chirurgien du rachis: χειρουργός σπονδυλικής στήλης
• un orthopédiste pédiatrique: παιδοορθοπεδικός

1. Où les trouver (lieu de travail)

Πού θα τους βρούμε (χώρος εργασίας):

• un cabinet d’orthopédie ορθοπεδικό ιατρείο
• un service d’orthopédie et de traumatologie ορθοπεδική & τραυματιολογική κλινική
• le bloc opératoire χειρουργείο – la salle de plâtre αίθουσα γύψου
• les urgences τμήμα επειγόντων
• un centre de rééducation κέντρο αποκατάστασης/φυσικοθεραπείας

2. Les tâches principales

Τα βασικά του καθήκοντα:

• Il/Elle examine l’appareil locomoteur et évalue la stabilité articulaire εξετάζει το μυοσκελετικό και αξιολογεί τη σταθερότητα των αρθρώσεων
• Il/Elle prescrit de l’imagerie (radio, IRM, scanner, écho) γράφει απεικονιστικό έλεγχο (ακτινογραφία, μαγνητική, αξονική, υπέρηχο)
• Il/Elle réduit les luxations et met en place un plâtre/une attelle ανάταξη εξαρθρημάτων, τοποθέτηση γύψου/νάρθηκα
• Il/Elle opère (arthroscopie, réparation tendineuse/ligamentaire, ostéosynthèse, arthroplastie) χειρουργεί (αρθροσκόπηση, συρραφή τενόντων/συνδέσμων, οστεοσύνθεση, αρθροπλαστική)
• Il/Elle infiltre une articulation (corticoïde, acide hyaluronique) κάνει ενδαρθρικές εγχύσεις
• Il/Elle prescrit la rééducation et collabore avec le kinésithérapeute συνταγογραφεί αποκατάσταση και συνεργάζεται με φυσικοθεραπευτή
• Il/Elle assure le suivi postopératoire et gère les complications παρακολουθεί μετεγχειρητικά και διαχειρίζεται επιπλοκές

3. Questions fréquentes

Συχνές ερωτήσεις:

• Quelle est la mécanique du traumatisme ? Πώς έγινε ο τραυματισμός;
• Où avez-vous mal ? Pouvez-vous marcher / prendre appui ? Πού πονάτε; Μπορείτε να πατήσετε/να περπατήσετε;
• Y a-t-il un gonflement, un hématome, une déformation ? Υπάρχει οίδημα, αιμάτωμα, παραμόρφωση;
• Le genou se bloque ou lâche ? Avez-vous une instabilité ? «Κλειδώνει» ή «φεύγει» το γόνατο; Έχετε αστάθεια;
• Avez-vous déjà eu des fractures, entorses ou des opérations ? Είχατε παλαιότερα κατάγματα, διαστρέμματα ή επεμβάσεις;
• Prenez-vous des anticoagulants/anti-inflammatoires ? Λαμβάνετε αντιπηκτικά/αντιφλεγμονώδη;
• Avez-vous des allergies (médicaments, plâtre, pansements) ? Έχετε αλλεργίες (φάρμακα, γύψος, επιθέματα);

4. Vocabulaire clé

Λεξιλόγιο:

• une fracture κάταγμα – une entorse διάστρεμμα – une luxation εξάρθρημα
• une tendinite τενοντίτιδα – un ligament σύνδεσμος – un tendon τένοντας
• le ménisque μηνίσκος – le cartilage χόνδρος – l’arthrose οστεοαρθρίτιδα
• une prothèse de hanche / de genou πρόθεση ισχίου / γόνατος
• un plâtre γύψος – une attelle νάρθηκας – une orthèse ορθόταση
• des béquilles πατερίτσες – un bandage / un pansement επίδεση / επίθεμα
• une infiltration έγχυση – une arthroscopie αρθροσκόπηση
• la rééducation αποκατάσταση – le kinésithérapeute φυσικοθεραπευτής