Ο ρευματολόγος είναι ο ειδικός για τις παθήσεις των αρθρώσεων, μυών, τενόντων και οστών, καθώς και για πολλά αυτοάνοσα νοσήματα. Θα απευθυνθούμε σε αυτόν για πόνο στις αρθρώσεις, πρωινή δυσκαμψία, οιδήματα, υποτροπιάζοντα επεισόδια πόνου, χρόνιο μυοσκελετικό πόνο ή ύποπτα συμπτώματα συστηματικής νόσου.

Μετά την εξέταση, μπορεί να ζητήσει αιματολογικές/απεικονιστικές εξετάσεις (π.χ. CRP, RF, anti-CCP, ANA, ακτινογραφίες, υπερηχογράφημα, μαγνητική), να προτείνει φαρμακευτική αγωγή ή εγχύσεις στην άρθρωση, και να συστήσει φυσικοθεραπεία και αλλαγές στον τρόπο ζωής.

Θα τον/την συναντήσετε με τις παρακάτω ονομασίες:

• un rhumatologue / une rhumatologue: ρευματολόγος
• un médecin spécialiste en rhumatologie: ειδικός στη ρευματολογία
• un confrère: συνάδελφος γιατρός

1. Où les trouver (lieu de travail)

Πού θα τους βρούμε (χώρος εργασίας):

• un cabinet de rhumatologie ρευματολογικό ιατρείο
• un centre de rhumatologie κέντρο ρευματολογίας
• un service de médecine interne / de rhumatologie παθολογική/ρευματολογική κλινική
• un hôpital / une clinique νοσοκομείο / κλινική – hôpital de jour ημερήσια νοσηλεία

2. Les tâches principales

Τα βασικά του/της καθήκοντα:

• Il/Elle fait l’examen clinique musculo-squelettique κάνει κλινική εξέταση μυοσκελετικού (ψηλάφηση, εύρος κίνησης, δοκιμασίες)
• Il/Elle diagnostique arthrites, arthroses, tendinites, maladies auto-immunes διαγιγνώσκει αρθρίτιδες, οστεοαρθρίτιδα, τενοντίτιδες, αυτοάνοσα
• Il/Elle prescrit des examens: CRP, VS, facteur rhumatoïde (FR), anti-CCP, ANA; radiographies, échographie, IRM, DEXA γράφει εξετάσεις αίματος και απεικόνισης
• Il/Elle met en place un traitement: AINS, corticoïdes, DMARDs (méthotrexate, etc.), biothérapies θεραπευτικό σχήμα με ΜΣΑΦ, κορτικοειδή, τροποποιητικά/βιολογικούς παράγοντες
• Il/Elle réalise des infiltrations (corticoïde, acide hyaluronique) κάνει ενδαρθρικές εγχύσεις
• Il/Elle prescrit la kinésithérapie et des conseils (activité, perte de poids, ergonomie) συνιστά φυσικοθεραπεία και οδηγίες τρόπου ζωής
• Il/Elle assure le suivi et surveille les effets indésirables παρακολουθεί την πορεία και ανεπιθύμητες ενέργειες

3. Questions fréquentes

Συχνές ερωτήσεις:

• Où avez-vous mal ? Quelles articulations sont touchées ? Πού πονάτε; Ποιες αρθρώσεις επηρεάζονται;
• La douleur est-elle inflammatoire (la nuit, au repos) ou mécanique (à l’effort) ? Είναι ο πόνος φλεγμονώδης ή μηχανικός;
• Avez-vous une raideur matinale ? Combien de temps dure-t-elle ? Έχετε πρωινή δυσκαμψία; Πόσο διαρκεί;
• Y a-t-il un gonflement, une chaleur locale, une rougeur ? Υπάρχει οίδημα, τοπική θερμότητα, ερυθρότητα;
• Avez-vous des poussées (crises) et des périodes de rémission ? Έχετε εξάρσεις και υφέσεις;
• Antécédents familiaux de maladies auto-immunes ? Οικογενειακό ιστορικό αυτοάνοσων;
• Avez-vous eu un traumatisme récent ? Πρόσφατος τραυματισμός;
• Souffrez-vous de fatigue, fièvre, amaigrissement ? Κόπωση, πυρετός, απώλεια βάρους;
• Quels traitements prenez-vous actuellement ? Τι αγωγή λαμβάνετε τώρα;

4. Vocabulaire clé

Λεξιλόγιο:

• une articulation άρθρωση – une arthrite αρθρίτιδα – une arthrose οστεοαρθρίτιδα
• une tendinite τενοντίτιδα – une bursite θυλακίτιδα
• une spondylarthrite σπονδυλαρθρίτιδα – la goutte ποδάγρα/ουρική αρθρίτιδα
• la polyarthrite rhumatoïde ρευματοειδής αρθρίτιδα – le lupus λύκος
• l’ostéoporose οστεοπόρωση – une fracture de fragilité κάταγμα ευθραυστότητας
• la raideur matinale πρωινή δυσκαμψία – un gonflement οίδημα
• CRP / VS CRP / ΤΚΕ – facteur rhumatoïde (FR), anti-CCP ρευματοειδής παράγων, anti-CCP
• des AINS ΜΣΑΦ – des corticoïdes κορτικοειδή – des DMARDs / biothérapies τροποποιητικά/βιολογικοί παράγοντες
• une infiltration έγχυση στην άρθρωση – acide hyaluronique υαλουρονικό οξύ
• la kinésithérapie φυσικοθεραπεία – une attelle νάρθηκας