Le temps passe.

Le temps coule vite, lentement.

Je passe mon temps à lire

Il passe son temps à ne rien faire.

Le temps n’est pas une entité tangible.

Άπιαστος, κι όμως τον αισθανόμαστε καθημερινά να κυλά, χωρίς να μπορούμε να τον σταματήσουμε.

Η αντίληψή μας γι αυτόν διαφορετική, ανάλογα με την στιγμή ή τα γεγονότα. Άλλοτε, περνά γρήγορα κι άλλες φορές, απελπιστικά αργά.

Η προσπάθεια του ανθρώπου να τον μετρήσει, να τον οριοθετήσει, πολύ παλιά. Πρώτα, με τρόπο “φυσικό”, με την βοήθεια του ήλιου και του φεγγαριού. Αργότερα με τα πρώτα τεχνολογικά μέσα. Οι μηχανισμοί των ρολογιών μας βοήθησαν να μετρήσουμε το χρόνο, την ώρα με τρόπο αποτελεσματικό και περιοδικό.

Τον χωρίσαμε, κατ’αρχήν, σε μεγάλα κομμάτια για να μπορέσουμε καλύτερα να εντάξουμε την ζωή μας σ’αυτόν. Έτσι καθημερινά μιλάμε για τα χρόνια, τους μήνες, τις μέρες που περνούν. Και στη συνέχεια, σε μικρότερα ώρες, λεπτά, …. κ.ο.κ.

Πάμε να δούμε πως ο χρόνος “κυλά” στα γαλλικά:

• Le temps passe ο χρόνος περνά
• Le temps coule vite, lentement ο χρόνος κυλά γρήγορα, αργά
• Je passe mon temps à lire / à ne rien faire Περνώ το χρόνο μου διαβάζοντας / μην κάνοντας τίποτα
• Le temps n’est pas une entité tangible ο χρόνος είναι άπιαστος
• manipuler τιθασεύω, accélérer, επιταχύνω, limiter οριοθετώ, freiner le temps φρενάρω το χρόνο
• mesurer le temps μετρώ, υπολογίζω το χρόνο
• la régularité, la perception  du temps περιοδικότητα, αντίληψη του χρόνου
• l’an χρόνος, έτος / l’année χρονιά
• le mois μήνας
• la semaine εβδομάδα
• le jour μέρα
• l’heure ώρα
• la minute λεπτό
• la seconde δευτερόλεπτο
• la décennie δεκαετία
• le siècle, la centenaire αιώνας, εκατονταετία
• le millénaire χιλιετία

Αυτό που δεν είναι, ίσως, τόσο γνωστό είναι ότι ενώ στα ελληνικά  για τους μηχανισμούς που μετρούν το χρόνο χρησιμοποιούμε την λέξη «ρολόγια», στα γαλλικά έχουν διαφορετικά ονόματα:

• les mécanismes d’horlogerie μηχανισμοί μέτρησης χρόνου
• la montre ρολόι χεριού
• l’horloge επιτραπέζιο ή ρολόι τοίχου
• l’horloge du clocher de l’église ρολόι καμπαναριού
• la pendule ρολόι τοίχου με εκκρεμές (πολύ σπάνιο στις μέρες μας)
• le réveil (matin) ξυπνητήρι
• le chronomètre χρονόμετρο

Τέλος, άλλα σχετικά με τα ρολόγια που μπορούν να σας φανούν χρήσιμα:

• l’horloge/la montre digitale ρολόι ψηφιακό
• l’horloge/la montre numérique ρολόι με αριθμούς
• le cadran
• la couronne κορώνα κουρδίσματος
• une heure ώρα 
• une minute λεπτό
• une seconde δευτερόλεπτο
• les aiguilles δείκτες
• la petite aiguille (indique les heures) ο μικρός δείκτης (δείχνει την ώρα)
• la grande aiguille (indique les minutes) ο μεγάλος δείκτης (δείχνει τα λεπτά)
• la trotteuse (indique les secondes) ο λεπτοδείκτης (δείχνει τα δευτερόλεπτα)