Bonjour! Comment tu t’appelles?
Je m’appelle Jean! Et toi?
Bonjour! Comment vous vous appelez?
Je m’appelle Sylvie Legrand.
Enchanté!
Salut Paul! Je suis content de te connaître!
Permettez- moi de vous présenter un nouveau collègue!
Κάποια στιγμή, θα τύχει να βρεθούμε “άγνωστοι, μεταξύ αγνώστων”. Μπορεί να είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, στο Πανεπιστήμιο, στην δουλειά ή απλώς να είμαστε καινούριοι σε μια παρέα. Θα πρέπει λοιπόν να συστηθούμε.
Ανάλογα με την περίπτωση, ο τρόπος μπορεί να είναι ανεπίσημος και χαλαρός ή επίσημος.
Les présentations
a. Για να μάθουμε το όνομα
| Comment tu t’appelles?/ Comment t’appelles-tu? Πως ονομάζεσαι; | Je m’appelle Paul. Et toi? Oνομάζομαι Paul. Κι εσύ; |
| Comment vous vous appelez? Πως ονομάζεστε; | Je m’appelle Sylvie Legrand. |
Αν θέλουμε να πούμε όνομα και επίθετο: Mon prénom est Paul et mon nom est Dupont. Το όνομά μου είναι Paul και το επίθετό μου Dupont.
b. Για να δείξουμε ότι:“Χαρήκαμε για τη γνωριμία”
| Enchanté(e) monsieur / madame | Χαίρω πολύ! |
| Enchanté/Enchantée de vous connaître! | Χαίρομαι που σας γνωρίζω! |
| (Je suis) enchanté(e) de faire votre connaissance! | Ευτυχής για την γνωριμία! |
| Je suis (très) content/contente de te/vous connaître. | Eίμαι (πολύ) χαρούμεν-ος, -η που σε/σας γνωρίζω. |
| Heureux/Heureuse de te/vous connaître. | Χαίρομαι που σε/σας γνωρίζω. |
| Ravi/Ravie de vous rencontrer! | Χάρηκα για τη γνωριμία! |
c. Για να παρουσιάσουμε τον εαυτό μας
| Je me présente! / Je suis Paul Legrand. | Επιτρέψτε μου να συστηθώ / Είμαι ο Paul Legrand. |
| (Monsieur, Madame/Messieurs, Mesdames)! Je me permets de me présenter! Je m’appelle … (πιο επίσημα) | (Κύριε, -οι, κυρί-α, -ες)! Επιτρέψτε μου να συστηθώ! Oνομάζομαι … |
d. Για να συστήσουμε άλλους
Το πως θα κάνουμε τις συστάσεις, εξαρτάται από την περίπτωση. Έτσι, σ’ένα επίσημο περιβάλλον θα μιλήσουμε χρησιμοποιώντας κάποια από τις παρακάτω εκφράσεις:
| Permettez- moi de vous présenter … (un nouveau collègue …) | Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω… (έναν καινούριο συνάδελφο …) |
| Je vous présente, … | Σας παρουσιάζω … |
| Je voudrais vous présenter ma famille. | Θα ήθελα να σας παρουσιάσω την οικογένειά μου. |
Τέλος, σ’ ένα περιβάλλον πιο χαλαρό, φιλικό μπορούμε απλά να πούμε:
| Voilà/ C’est Hélène! | Είναι η Ελένη! |
| Tu connais Hélène? | Γνωρίζεις την Ελένη; |
| Alors … Hélène, Jean | Λοιπόν … η Ελένη, ο Γιάννης |
