“Τι κάνετε;”,“Τι κάνεις;”
Συνήθως, η αμέσως επόμενη ερώτηση μετά από την “Καλημέρα!” Κι εδώ οι ερωτήσεις, για να μάθουμε τα “νέα” ποικίλλουν.
1. Les Questions:
Και να ξεκινήσουμε με τις ερωτήσεις:
| Comment allez-vous? | Πώς είστε; / Πώς τα πάτε; |
| Comment vas-tu? | Πώς είσαι; / Πώς τα πας; |
| (Comment) Ça va? | Πως πάει; (πιο γενική και “ουδέτερη” |
2. Les réponses:
Οι απαντήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη διάθεση αυτού που απαντάει και φυσικά το περιβάλλον. Σ’ένα στο πιο επίσημο ή ουδέτερο οι απαντήσεις θα είναι:
| Je vais bien, merci. | Είμαι καλά ευχαριστώ! |
| Comme ci comme ça! | Έτσι κι έτσι! |
| Ça va (très) mal! | (Πολύ) άσχημα! |
| Pas mal, merci! | Καλούτσικα, ευχαριστώ! |
| Ça ne va pas! | Όχι καλά. |
| Ça ne va pas du tout! | Καθόλου καλά. |
Μεταξύ ατόμων που γνωρίζονται καλά είναι πιο “χαλαρές”:
| Super! / Génial! | Υπέροχα! |
| On fait aller quoi! / Ça pourrait aller mieux! | Θα μπορούσε και καλύτερα! |
| Ça roule. | “κυλάει” δηλ. Όλα καλά. |
| Bof! | Επιφώνημα που δεν μεταφράζεται ακριβώς στα ελληνικά. Δείχνει αδιαφορία ή αβεβαιότητα: “Είμαι και δεν είμαι καλά!” |
3. Για ανταπόδωση:
Αν θέλετε να ανταποδώσετε την ερώτηση, θα πείτε με τη σειρά σας:
| Et vous? Comment allez-vous? | Κι εσείς; Πως είστε; |
| Et toi? Ça va? / Comment ça va? | Κι εσύ; Πως είσαι; |
Τέλος, μια επίσης πολύ συχνή ερώτηση που θα ακούσετε, μεταξύ φίλων είναι: Τι νέα;
