Δρόμος, μονοπάτι, σοκάκι … η ίδια βασική αρχή με διαφορετικά όμως ονόματα ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του “δρόμου”. Ας τα δούμε όλα αυτά και στα γαλλικά:

1. la rue

Δρόμος που βρίσκεται μέσα σε μια οικιστική περιοχή και περιστοιχίζεται από σπίτια και μαγαζιά. Σημαίνει όμως και οδός.

• Elle habite dans une rue très bruyante. Μένει σ’ένα δρόμο με θόρυβο.
• L’appartement donne sur la rue. Το διαμέρισμα έχει θέα στο δρόμο.
• Mon adresse est 2, rue Victor Hugo. Η διεύθυνσή μου είναι Victor Hugo 2.

2. la route

Έχει πιο γενική σημασία και αναφέρεται στον δρόμο σαν επίγεια διαδρομή αλλά και σαν οδικό δίκτυο που συνδέει τις περιοχές μεταξύ τους. 

• Pour arriver à Paris nous avons 5 heures de route. Για να φτάσουμε στο Παρίσι έχουμε 5 ώρες δρόμο.
• L’état doit dépenser annuellement de grandes sommes d’argent pour l’entretien des routes. Το κράτος πρέπει να ξοδεύει ετησίως μεγάλα ποσά για την συντήρηση των δρόμων (του οδικού δικτύου).

3. la ruelle

Στενός, μικρός δρόμος, σοκάκι

•  À Hydra les ruelles remplies de bougainvillées et de jasmin nous invitent à flâner sans discontinuer.  Στην Ύδρα τα σοκάκια γεμάτα από βουκαμβίλιες και γιασεμί μας προσκαλούν σε μια περιπλάνηση χωρίς σταματημό.
• Quand on se balade dans les ruelles ravissantes de Paris on a l’impression d’être ailleurs. Όταν κανείς περιπλανιέται στα γοητευτικά σοκάκια του Παρισιού έχει την αίσθηση πως βρίσκεται αλλού.

4. la rue piétonne

Πεζόδρομος, συχνά πλακοστρωμένος (le pavé), με χαρακτηριστικό την παρουσία καταστημάτων.

• Il est interdit aux véhicules de stationner sur les rues piétonnes. Απαγορεύεται τα οχήματα να παρκάρουν στους πεζόδρομους.
• Il y a un vaste choix des magasins commerçants sur la rue piétonne  de mon quartier. Υπάρχει μια τεράστια ποικιλία εμπορικών καταστημάτων στο πεζόδρομο της γειτονιάς μου.

5. l’avenue (une), le boulevard

Λεωφόρος

• La mairie de la ville est un bâtiment ancien situé à la fin de l’avenue. Το δημαρχείο της πόλης είναι ένα παλιό κτίριο το οποίο βρίσκεται στο τέρμα της λεωφόρου.
• Elle habite au 4, avenue Jean Jaurès. Μένει στον αριθμό 4 της λεωφόρου Jean Jaurès. 
• C’est un boulevard de 15 kilomètres plein de magasins et de boutiques qui sont ouverts pendant toute la journée. Είναι μια λεωφόρος 15 χιλιομέτρων γεμάτη μαγαζιά και μικρά εμπορικά καταστήματα τα οποία είναι ανοιχτά όλη μέρα. 

8. l’autoroute

Αυτοκινητόδρομος, δρόμος έξω από τις πόλεις όπου κανείς αναπτύσσει μεγάλες ταχύτητες.

• La vitesse moyenne sur les autoroutes est de 130 kilomètres/heure. Η μέση ταχύτητα στους αυτοκινητόδρομους είναι 130 km την ώρα.
• En 10 ans les tarifs des péages sur les autoroutes ont augmenté de 20%. Μέσα σε 10 χρόνια οι τιμές των διοδίων στους αυτοκινητόδρομους αυξήθηκαν κατά 20%.

9. l’allée (une)

Μονοπάτι με δέντρα ή πρασινάδα και από τις δύο μεριές, δρόμος πρόσβασης σε κήπους, πάρκα, ιδιωτικό μονοπάτι (αλέα)

• Elle a traversé l’allée qui menait  à la porte d’entrée de la maison. Διέσχισε το μονοπάτι που οδηγούσε στην εξώπορτα του σπιτιού.
• Inspirez-vous sur le web pour créer une allée de jardin pour embellir votre extérieur. Εμπνευσθείτε στο  διαδίκτυο για να δημιουργήσετε ένα μονοπάτι στον κήπο σας για να ομορφύνετε τον εξωτερικό σας χώρο. 

10. le chemin

Μονοπάτι, δρόμος χωρίς άσφαλτο.  Λέξη που χρησιμοποιείται  και σε πολλές  καθημερινές εκφράσεις.

• J’ai perdu mon chemin. Έχασα το δρόμο μου.
• Quel est le chemin le plus vite pour aller à l’aéroport? Ποιος είναι ο πιο σύντομος δρόμος για το αεροδρόμιο;
• Nous avons pris le chemin de retour à la maison vers 5 heures de l’après midi. Πήραμε το δρόμο της επιστροφής για το σπίτι γύρω στις 5 το απόγευμα.

11. le sentier

Μονοπάτι στο δάσος και γενικά μέσα στη φύση

• En randonnant dans la forêt j’ai découvert un sentier qui conduisait à un petit village très pittoresque. Κάνοντας βόλτα στο δάσος ανακάλυψα ένα μονοπάτι που οδηγούσε σ’ένα μικρό γραφικό χωριό.
• Dans ces sentiers vous pourrez apprécier la beauté de la forêt vous aurez la chance d’admirer différentes espèces qui composent la faune et la flore de la région. Σ’αυτά τα μονοπάτια θα μπορέσετε να εκτιμήσετε την ομορφιά του δάσους και θα έχετε την τύχη να ανακαλύψετε διαφορετικά είδη που αποτελούν την χλωρίδα και την πανίδα της περιοχής.

12. la chaussée

Οδόστρωμα, δρόμος 

• Elle s’est cassé la jambe à cause d’un trou dans la chaussée. Έσπασε το πόδι της εξ’αιτίας μιας τρύπας στο οδόστρωμα.
• Il a arrêté sa voiture au milieu de la chaussée et il a bloqué la circulation pendant une demi-heure. Σταμάτησε το αυτοκίνητό του στη μέση του δρόμου και  μπλόκαρε την κυκλοφορία για μισή ώρα.

13. une impasse, un cul de sac [ku de sak]

αδιέξοδο

• Notre maison se trouve au fond d’une petite rue en impasse. Το σπίτι μας βρίσκεται στο τέρμα ενός αδιέξοδου δρόμου. 
• La rue est une impasse et donc très calme. Ο δρόμος είναι ένα αδιέξοδο και άρα πολύ ήσυχος.