Ζούμε σε μια εποχή που όλα γίνονται γρήγορα. Ο χρόνος μας είναι πολύτιμος. Και και τα χρήματά μας επίσης. Καθημερινά ανταλλάσσουμε SMS που μπορεί να μας κοστίσουν ακριβά αν δεν “μετράμε τα λόγια μας”. Γι αυτό πρέπει να είμαστε σύντομοι. Ταυτόχρονα όμως πρέπει και να μας καταλαβαίνουν.

Ας δούμε, λοιπόν, πως θα μπορούσατε να στείλετε des textos (un texto), όπως λένε οι Γάλλοι, από το κινητό σας, στα γαλλικά:

– Slt, cv?

– Cv!

– tu vi1 o 6né auj?

– Dzolé. Chuis malad.

– Dak. @ +

Και η “μετάφραση”:

– Salut, ça va?

– Ça va!

– Tu viens au cinéma aujourd’hui?

– Je suis désolé. Je suis malade.

– D’accord! À plus tard!

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να γράψετε ένα μήνυμα. Κάποιες φορές, χρησιμοποιείτε τα τρία ή τέσσερα πρώτα γράμματα της λέξης ή της έκφρασης.

Για παράδειγμα:

• dak: d’accord
• BAP: Bon après-midi
• En tout cas: entouK  (σε κάθε περίπτωση)

Άλλες, παραλείπετε κάποια ενδιάμεσα γράμματα.

Για παράδειγμα:

• Bjr: Bonjour
• Slt: Salut
• bsr: Bonsoir
• slt cv?: Salut ça va?  
• m jvb: Moi, je vais bien! 

Τέλος, στην θέση των γραμμάτων, μπορείτε να γράψετε αριθμούς ή σύμβολα που ακούγονται το ίδιο.

Για παράδειγμα:

• @2m1: à demain
• koi 29?: quoi de neuf?  (Τι νέα;)
• mr6: merci
• j2manD: je demande
• 2m1: demain
• 6né: cinéma
• tu va réu6r: tu vas réussir (θα πετύχεις)
•  @+: à plus tard
• En +: En plus

Ας δούμε ακόμα,

μερικές από τις πιο συνηθισμένες εκφράσεις:

jSpR ktu va bi1: j’espère que tu vas bien

j’tapl: Je t’appelle

RSTP: réponds s’il te plaît

 jvi1: je viens

Dzolé: désolé (λυπάμαι)

Gnial: génial (καταπληκτικά)

C Ca: c’est ça!

1posibl: impossible

asap: aussi vite que posible (το γρηγορότερο δυνατό)

μερικά από τα πιο συνηθισμένα ρήματα:

M: aime 

G: j’ai 

chuis: je suis

manG: manger

paC: passer

c’est: C

vi1: viens

jariV: j’arrive

péy: payer

1viT: inviter

LC: laisser

écout: écouter

μερικά επιρρήματα:

auj: aujourd’hui

IR: hier

lgtps: longtemps

jamé: jamais

av: avant

ap: après

retarD: retard

mat1: matin

mnt: maintenant

AM: après-midi

koi: quoi

eske: est-ce que …

keske C: qu’est-ce que c’est?

pk: pourquoi?

qd: quand?

bcp: beaucoup

vrMen: vraiment

 μερικά επίθετα:

QL: quel

 malad: malade

nervE: nerveux

ErE: heureux / ErEz: heureuse

jalou: jaloux

5mpa: sympa

κάποιες προθέσεις:

2: de 

pr: pour

@: à

o: au

100: sans

Άλλα χρήσιμα:

 j, g: je

 l: elle

pa: pas

Kfé: café

kaz: maison

tram: métro

Resto: restaurant

RéU: réunion

Taf: travail

otL: hôtel

magazi: magasin

semN: semaine

biz: Bisous

R1: rien

pb: problème

msg: message