1. L’heure courante:

ή αλλιώς: l’heure familière  που χρησιμοποιείται από τους Γάλλους στο σπίτι ή μεταξύ φίλων.

L’heure exacte: Η ώρα “ακριβώς”:

Il est trois heures. (3:00)

Il est six heures. (6:00)

Il est huit heures. (8:00)

Κι επειδή οι ώρες είναι πολλές, προσθέτουμε στο τέλος ένα -s.  Mais attention: Il est une heure (1:00)

Όταν ο μεγάλος δείκτης είναι ακριβώς στο δώδεκα και δεν ξεφεύγει ούτε λεπτό μπορούμε να πούμε: pile ή précises: Il est cinq heures pile /  Il est cinq heures précises

Les minutes: Για τα λεπτά πριν το “και μισή” λέμε την ώρα και αμέσως μετά τα λεπτά.

Il est trois heures cinq. (3:05)

Il est cinq heures vingt. (5:20)

et quart και τέταρτο

Il est cinq heures et quart. (5:15)

et demie και μισή

Il est cinq heures et demie. (5:30) 

Όπως καλά προσέξατε για“και τέταρτο” ή “και μισή” χρειαζόμαστε το et και.

moins παρά

Όταν ο λεπτοδείκτης περάσει το “και μισή”:

Il est six heures moins vingt. (5:40)

Il est sept heures moins dix. (6:50)

Il est dix heures moins cinq. (9:55)

Αλλά:

moins le quart παρά τέταρτο

Il est dix heures moins le quart. (9:45)

Il est six heures moins le quart. (5:45)

Όταν η ώρα “πλησιάζει” … Il est bientôt cinq heures δηλ. “Στον επόμενο τόνο”, η ώρα θα είναι 5:00.

2. L’heure digitale ou officielle:

Οι Γάλλοι την χρησιμοποιούν στον επαγγελματικό τους χώρο ή για ν’αναφερθούν στα δρομολόγια των τρένων, αεροπλάνων … κτλ.

Εδώ, τα πράγματα είναι αρκετά απλά (με την προϋπόθεση, βέβαια, ότι ξέρουμε πολύ καλά τους αριθμούς). Διαβάζουμε ακριβώς ό,τι γράφει η ψηφιακή ένδειξη της ώρας:

:00 heure(s)

18:00 Il est dix-huit heures

:05 / :10

17:05 Il est dix-sept heures cinq

2:10 Il est deux heures dix

:30 trente

4:30  Il est quatre heures trente

:15 quinze

5:15 Il est cinq heures quinze

:45 quarante-cinq

20:45 Il est vingt heures cinquante-cinq

Όταν το ρολόι δείχνει 12:00 και ανάλογα με την χρονική στιγμή, μπορούμε να πούμε:

Il est douze heures

Il est midi  Είναι μεσημέρι

• Il est midi et quart Είναι δώδεκα και τέταρτο το μεσημέρι
• Il est midi et demi Είναι δώδεκα και μισή το μεσημέρι
• Il est midi moins le quart Είναι δώδεκα παρά τέταρτο το μεσημέρι

Il est minuit Είναι μεσάνυχτα ή Il est zéro heure Ώρα μηδέν (00:00 )

• Il est huit heures du matin. Είναι 8:00 το πρωί.
• Il est huit heures du soir. Είναι 8:00 το βράδυ.

Άλλα σημεία που πρέπει να προσέξουμε:

a. La liaison:

Για λόγους ευφωνίας προφέρουμε τα κόκκινα γράμματα που όμως δεν τα γράφουμε:

• Il est trois[z] heures.
• Il est six[z] heures
• Il est huit[t] heures
• Il est vingt[t] heures
• Il est neuf[v] heures.

b. demi ή demie?

Για τις μισές ώρες μετά από τη λέξη heures γράφουμε πάντα demie: Il est quatre heures et demie / Il est huit heures et demie.

Όμως πάντα:  Il est midi et demi. /  Il est minuit et demi.

c. du matin, de l’après-midi, du soir

Στην αναλογική ώρα ανάλογα με την στιγμή της ημέρας θα διευκρινίσουμε αν πρόκειται για πρωί, μεσημέρι ή βράδυ.

Για παράδειγμα:

6:20h

• Il est six heures vingt du matin. Είναι 6:20 το πρωί.
• Il est six heures vingt de l’après-midi. Είναι 6:20 το απόγευμα.

8:00h

• Il est huit heures du matin. Είναι 8:00 το πρωί.
• Il est huit heures du soir. Είναι 8:00 το βράδυ.

d. κι ακόμα

• Je suis en retard. Είμαι αργοπορημένος.
• Je suis en avance. Είμαι νωρίτερα.
• Je suis à l’heure. Είμαι στην ώρα μου.