Ma maison ή chez moi?

Λέγοντας “σπίτι”, στα ελληνικά εννοούμε το οικοδόμημα αλλά και τον προσωπικό χώρο, το “καταφύγιό” μας.

Στα γαλλικά, για να μιλήσουμε γενικά για την κατοικία μπορούμε να πούμε:

• une maison (σπίτι/κατοικία αλλά συχνά με την έννοια κυρίως της μονοκατοικίας)
• un logement
• une habitation
• une résidence
  • la résidence secondaire δευτερεύουσα κατοικία (εξοχικό για τα Σαββατοκύριακα, ή τις καλοκαιρινές διακοπές)
  • la résidence principale κύρια κατοικία

Όμως, όταν αναφέρονται στο σπίτι με την έννοια του προσωπικού, ιδιωτικού τους χώρου, χρησιμοποιούν το chez moi 

H κατά λέξη μετάφραση σημαίνει: “σ’εμένα” όπου το chez είναι μια πρόθεση η οποία συνδυάζεται με τα moi, toi, lui, … για να δηλώσει το σπίτι μου/σου/του ….

Verbes

• habiter κατοικώ
  • Il habite dans un appartement, près du centre ville. Κατοικεί σ’ένα διαμέρισμα, κοντά στο κέντρο της πόλης.
  • J’habite ma propre maison. Κατοικώ στο δικό μου σπίτι.
  • Elle a 30 (trente) ans et habite encore chez ses parents. Είναι 30 χρονών και μένει ακόμα με τους γονείς της. 
• louer νοικιάζω Έχει δύο έννοιες:
  • Ο ιδιοκτήτης νοικιάζει ένα διαμέρισμα στον ενοικιαστή:
    • Monsieur Duval loue des appartements aux étudiants. Ο κύριος Duval νοικιάζει διαμερίσματα σε φοιτητές.
  • Ο ενοικιαστής νοικιάζει ένα διαμέρισμα / ένα σπίτι:
    • Je loue une belle maison, près de la mer. Νοικιάζω ένα σπίτι, κοντά στη θάλασσα. 
• acheter αγοράζω
  • Nous avons acheté une petite maison à la campagne. Αγοράσαμε ένα μικρό σπίτι στην εξοχή.
• vendre πουλώ
  • Nous avons vendu notre appartement en ville. Πουλήσαμε το διαμέρισμά μας στην πόλη.