Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison au bord de la mer.

Si tu étais plus poli, tu aurais beaucoup d’amis.

Je ferais le ménage plus vite si tu me donnais un coup de main.

Si nous avions de l’argent, nous ferions un voyage en France. 

Αν …

Si + Imparfait -> Conditionnel présent

Για μια υπόθεση που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο παρόν. Mπορεί να έχει τις παρακάτω εκδοχές:

a. Είναι απλώς και μόνο μια υπόθεση, μια σκέψη, μια επιθυμία:

• Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison au bord de la mer. Αν κέρδιζα το λότο, θ’αγόραζα ένα σπίτι στην άκρη της θάλασσας.
• Si j’avais une belle voix, je deviendrais chanteuse d’opéra. Αν είχα ωραία φωνή, θα γινόμουν τραγουδίστρια της όπερας.
• Si tu étais plus poli, tu aurais beaucoup d’amis. Αν ήσουν πιο ευγενικός, θα είχες πολλούς φίλους.

b. Είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί:

Γιατί δεν έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο, όταν έπρεπε ή γιατί οι συνθήκες, στο παρόν, δεν το επιτρέπουν.

• Si j’étudiais plus, je réussirais aux examens. Αν διάβαζα περισσότερο, θα πετύχαινα στις εξετάσεις. (Δεν διάβασα όταν έπρεπε και τώρα έχω αποτύχει.)
• Si nous avions de l’argent, nous ferions un voyage en France. Αν είχαμε χρήματα θα κάναμε ένα ταξίδι στη Γαλλία. (Δεν έχουμε αρκετά χρήματα αυτή τη στιγμή και δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε το ταξίδι.)

c. Είναι πιθανό να πραγματοποιηθεί:

Αν μπορώ ή προλαβαίνω να κάνω κάτι τώρα.

• Si tu me donnais de l’argent, j’achèterais cette belle robe. Αν μου έδινες χρήματα θα αγόραζα αυτό το ωραίο φόρεμα. (Προλαβαίνεις ακόμα να μου τα δώσεις κι έτσι ν’αγοράσω το φόρεμα που βλέπω στην βιτρίνα.)
• Si tu me donnais un coup de main, je ferais le ménage plus vite. Αν μου έδινες ένα χεράκι, θα τελείωνα το καθάρισμα του σπιτιού πιο γρήγορα. (Προλαβαίνω ακόμα, αν θες να με βοηθήσεις.)

Attention!!

• Η Υποθετική πρόταση μπορεί να μπει στην αρχή ή στο τέλος. Όταν το si/s’ είναι στην αρχή της πρότασης, τότε μετά την δευτερεύουσα υποθετική θα βάλουμε απαραίτητα κόμα (,). Aν όμως βρίσκεται στο τέλος, τότε το παραλείπουμε:
  • Si tu me donnais un coup de main, je ferais le ménage plus vite. Αλλά:
  • Je ferais le ménage plus vite si tu me donnais un coup de main.

• Στις υποθετικές προτάσεις δεν χρησιμοποιούμε ποτέ μελλοντικούς χρόνους: Futur proche, Futur simple, Conditionnel présent.

• Τέλος, στον προφορικό λόγο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε: “Si + Imparfait?” “Τι θα έλεγες/θα λέγατε να … “, για να προτείνουμε κάτι.
  • Si on allait au cinéma?
  • Si on préparait un gâteau?

Eννοώντας ότι αυτό θα ήταν καλό, ωραία ιδέα: ça serait bien!/une bonne idée!