mon problème, ton garage, son auto

ta mère, ton amie, sa voiture

mes problèmes, tes enfants

notre garçon, votre fille, leur travail

nos enfants, leurs maisons

Το πρόβλημά μου, το αυτοκίνητό του, η δουλειά τους, το γκαράζ σου, τα παιδιά μας, η κόρη σας, τα σπίτια τους … 

Πως θα εκφράσουμε την ιδιοκτησία στα γαλλικά; Ο πιο συνηθισμένος τρόπος, είναι τα κτητικά επίθετα adjectifs possessifs.

Άλλες φορές, πρόκειται για έναν ιδιοκτήτη, άλλες για πολλούς. Άλλοτε, για ένα πράγμα και άλλοτε, για πολλά.

1. Ένας ιδιοκτήτης / ένα πράγμα αρσενικό ή θηλυκό:

une personne	1 (un) objet masculin	1 (un) objet  féminin
je	mon μου	ma μου
tu	ton σου	ta σου
il, elle	son του, της	sa του, της

Για παράδειγμα:

• J’ai un stylo. Mon stylo. Έχω ένα στυλό. Το στυλό μου.
• Tu as un problème. Ton problème. Έχεις ένα πρόβλημα. Το πρόβλημά σου.
• Il/Elle a un travail. Son travail. (Αυτός/Αυτή) έχει μια δουλειά. Η δουλειά του/της.
• J‘ai une maison. Ma maison. Έχω ένα σπίτι. Το σπίτι μου.
• Tu as une mère. Ta mère. Έχεις μια μητέρα. Η μητέρα σου.
• Il/Elle a une voiture. Sa voiture. (Αυτός/Αυτή) έχει ένα αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητό του/της.

2. Ένας ιδιοκτήτης / πολλά πράγματα:

une personne	plusieurs objets
je	mes μου
tu	tes σου
il, elle	ses του, της

Για παράδειγμα:

• J’ai des maisons. Mes maisons. Έχω σπίτια. Τα σπίτια μου.
• Tu as des enfants. Tes enfants. Έχεις παιδιά. Τα παιδιά σου.
• Il/Elle a des problèmes. Ses problèmes. (Αυτός/Αυτή) έχει προβλήματα. Τα προβλήματά του/της.

3. Πολλοί ιδιοκτήτες / ένα πράγμα:

plusieurs personnes	un (1) objet masculin et féminin
nous	notre μας
vous	votre σας
ils, elles	leur τους

Για παράδειγμα:

• Nous avons une maison et un garage. Notre maison et notre garage. Έχουμε ένα σπίτι και ένα γκαράζ. Το σπίτι μας και το γκαράζ μας.
• Vous avez un garçon et une fille. Votre garçon et votre fille. Έχετε ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Το αγόρι σας και το κορίτσι σας.
• Ils/Elles ont une voiture et un enfant. Leur voiture et leur enfant. Έχουν ένα αυτοκίνητο και ένα παιδί. Το αυτοκίνητό τους και το παιδί τους.

4. Πολλοί ιδιοκτήτες / πολλά πράγματα:

plusieurs personnes	plusieurs objets
nous	nos μας
vous	vos σας
ils, elles	leurs τους

Για παράδειγμα:

• Nous avons des enfants. Nos enfants. Έχουμε παιδιά. Τα παιδιά μας.
• Vous avez des problèmes. Vos problèmes. Έχετε προβλήματα. Τα προβλήματά σας.
• Ils/Elles ont des maisons. Leurs maisons. (Αυτοί/Αυτές) έχουν σπίτια. Τα σπίτια τους.

Άλλα χρήσιμα:

a. Το κτητικό επίθετο συμφωνεί σε γένος με το ουσιαστικό που συνοδεύει και όχι με τον ιδιοκτήτη του.

Για παράδειγμα:

Nicolas a un garage et une maison.	son garage et sa maison
Marie a un garage et une maison.	son garage et sa maison

b. Για τα θηλυκά ουσιαστικά που αρχίζουν από φωνήεν ή h muet/άφωνο θα χρησιμοποιήσουμε τα αρσενικά κτητικά επίθετα για λόγους ευφωνίας:

Για παράδειγμα:

mon	J’ai une amie. Mon amie
ton	Tu as une auto. Ton auto
son	Il a une idée.  Son idée