Je vous écoute.
Il me dit.
Je te parle.
Nous vous écrivons une lettre.
Elle nous téléphone.
Vous nous rencontrez, les week-ends.
Στις παραπάνω προτάσεις, οι λέξεις με τα έντονα γράμματα: me, te – nous, vous αποτελούν ένα σημαντικό κεφάλαιο της γαλλικής γώσσας και συχνά, ένα μεγάλο πονοκέφαλο για αυτούς που τη μαθαίνουν.
Τα επίσημα ονόματά τους είναι:
- Pronoms personnels compléments d’objet directs – COD
- Pronoms personnels compléments d’objet indirects – COI
Αν, όμως, βάλουμε στην άκρη τις επισημότητες, τα πράγματα είναι πιο απλά και πολύ καθημερινά.
Έχουμε ακριβώς τα ίδια και στα ελληνικά:
| me / m’ με, μου |
| te / t’ σε, σου |
| nous μας |
| vous σας |
Τα χρησιμοποιούμε κάθε μέρα και με την ίδια ακριβώς σειρά μέσα στην πρόταση, όπως και οι Γάλλοι: Πριν από το ρήμα.
1. Au Présent:
a. Forme affirmative:
Για παράδειγμα:
- Je te parle.
- Εγώ σου μιλώ.
- Nous vous écrivons une lettre.
- Εμείς σας γράφουμε ένα γράμμα.
- Elle nous téléphone.
- Αυτή μας τηλεφωνεί.
- Vous nous rencontrez, les week-ends.
- Εσείς μας συναντάτε τα Σ/Κ.
b. Forme négative:
Για παράδειγμα:
- Il ne me dit pas.
- Je ne te parle pas.
- Nous ne vous écrivons pas de lettre.
- Elle ne nous téléphone pas.
- Vous ne nous rencontrez pas, les week-ends.
c. Forme intérrogative:
Και στον ερωτηματικό τύπο, πριν το ρήμα:
- Elle nous téléphone?
- Est-ce qu’elle nous téléphone?
- Nous téléphone -t-elle?
- Nous vous écrivons une lettre?
- Est-ce que nous vous écrivons une lettre?
- Vous écrivons-nous une lettre?
2. Au Passé Composé:
Πριν το βοηθητικό AVOIR:
| Forme affirmative: | Forme négative: | Forme intérrogative: |
|---|---|---|
| Il m‘a dit. | Il ne m‘a pas dit. | M’a-t-il dit? |
| Tu m‘as parlé. | Tu ne m‘as pas parlé. | M’as-tu parlé? |
| Nous vous avons écrit. | Nous ne vous avons pas écrit. | Vous avons-nous écrit? |
| Elle nous a téléphoné. | Elle ne nous a pas téléphoné. | Nous a-t-elle téléphoné? |
- Il m‘a dit?
- Est-ce qu’il m‘a dit?
3. Au Futur proche – Un verbe + Infinitif:
Όταν έχουμε ένα ρήμα και στην συνέχεια ένα απαρέμφατο, η θέση τους είναι πριν το απαρέμφατο.
| Forme affirmative: | Forme négative: | Forme intérrogative: |
|---|---|---|
| Il va me dire. | Il ne va pas me dire. | Va -t- il me dire? |
| Il veut me dire. | Il ne veut pas me dire. | Veut-il me dire? |
- Il va me dire?
- Est-ce qu‘il va me dire?
- Il veut me dire.
- Est-ce qu‘il veut me dire?
