Jean couche les enfants.
Je me promène dans la forêt.
Le père réveille les enfants.
Il se prépare pour les examens.
Nous marions notre fille en juin.
Τα περισσότερα ενεργητικά ρήματα μετατρέπονται σε αυτοπαθή/verbes pronominaux, αν στο απαρέμφατό τους, προσθέσουμε την αντωνυμία se. Ας δούμε μερικά από τα πιο καθημερινά:
Quelques verbes quotidiens
Μερικά καθημερινά ρήματα:
| Η ενέργεια μεταβαίνει σε κάτι ή κάποιον | Η ενέργεια επιστρέφει στο πρόσωπο που την κάνει |
|---|---|
| habiller ντύνω | s’habiller ντύνομαι |
| peigner χτενίζω | se peigner χτενίζομαι |
| réveiller ξυπνώ | se réveiller ξυπνώ εγώ ο ίδιος |
| lever σηκώνω | se lever σηκώνομαι |
| laver πλένω | se laver πλένομαι |
| doucher κάνω ντους | se doucher κάνω ντους (εγώ ο ίδιος) |
| sécher σκουπίζω, στεγνώνω | se sécher σκουπίζομαι, στεγνώνομαι |
| baigner κάνω μπάνιο | se baigner κάνω μπάνιο (εγώ ο ίδιος) |
| raser ξυρίζω | se raser ξυρίζομαι |
| préparer ετοιμάζω | se préparer ετοιμάζομαι |
| chausser βάζω παπούτσια | se chausser βάζω τα παπούτσια μου |
| déplacer μετακινώ | se déplacer μετακινούμαι |
| coucher κοιμίζω | se coucher κοιμάμαι |
| promener βγάζω περίπατο | se promener κάνω βόλτα (εγώ ο ίδιος) |
| reposer ακουμπώ, βασίζω | se reposer ξεκουράζομαι |
| dépêcher στέλνω βιαστικά | se dépêcher βιάζομαι |
| déshabiller ξεντύνω | se déshabiller ξεντύνομαι |
| débrouiller ξεμπερδεύω, βάζω σε τάξη | se débrouiller τα καταφέρνω, βρίσκω λύση |
| parfumer αρωματίζω | se parfumer βάζω άρωμα, αρωματίζομαι |
| maquiller μακιγιάρω | se maquiller βάφομαι |
| amuser διασκεδάζω, ψυχαγωγώ | s’amuser ψυχαγωγούμαι |
| organiser οργανώνω (ένα συμβούλιο) | s’organiser οργανώνομαι |
| marier παντρεύω | se marier παντρεύομαι |
| occuper καταλαμβάνω | s’occuper de ασχολούμαι με |
| brosser βουρτσίζω | se brosser (les dents …) βουρτσίζω (τα δόντια μου …) |
Ας δούμε μερικά παράδειγματα με τα ρήματα και στις δύο μορφές:
| Verbe actif | Verbe pronominal |
|---|---|
| Jean couche les enfants. Ο Γιάννης κοιμίζει τα παιδιά. | Jean se couche tôt, chaque soir. Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς, κάθε βράδυ. |
| Je promène le chien chaque après-midi. Βγάζω βόλτα το σκύλο κάθε απόγευμα. | Je me promène dans la forêt. Κάνω βόλτα (εγώ ίδιος) στο δάσος. |
| La mère peigne les filles. Η μητέρα χτενίζει τα κορίτσια. | Les filles se peignent. Τα κορίτσια χτενίζονται. |
| Le père réveille les enfants, tous les matins, à 7:00 heures. Ο πατέρας ξυπνά τα παιδιά, κάθε πρωί, στις 7:00. | Mon père se réveille tous les matins, à 7:00 heures. Ο πατέρας μου ξυπνά (αυτός ο ίδιος) κάθε πρωί, στις 7:00. |
| Elle maquille les acteurs. Μακιγιάρει τους ηθοποιούς. | Elle se maquille pour sortir. Μακιγιάρεται για να βγει. |
| Il prépare le repas. Έτοιμάζει το γεύμα. | Il se prépare pour les examens. Ετοιμάζεται για τις εξετάσεις. |
| Nous marions notre fille, en juin. Παντρεύουμε την κόρη μας τον Ιούνιο. | Notre fille se marie, en juin. Η κόρη μας παντρεύεται τον Ιούνιο. |
