Φράση, που έχουμε την “τύχη” ή την “ατυχία” να την λέμε κάθε τέσσερα χρόνια.

Κι αυτό, για λόγους αστρονομικούς.

Καθώς η Γη, για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον ήλιο, δεν χρειάζεται ακριβώς 365 ημέρες αλλά 365, 242 …, μια μέρα, κάθε τέσσερα χρόνια, περισσεύει.  Έτσι λοιπόν, αποφάσισαν, αυτή την περισσευούμενη μέρα, να την δώσουν στον Φεβρουάριο, ο οποίος από 28 μέρες έχει 29  και ο χρόνος από 365 μέρες, 366. Τά έτη αυτά τα ονομάζουμε “δίσεκτα“.

Και, στα γαλλικά …

“une année bissextile”

L’année bissextile est un phénomène calendaire qui se passe une fois tous les quatre ans.

La Terre tourne autour du soleil en 365, 242 … jours et non en 365. Il y a donc, un jour supplémentaire. On a placé ce jour à la fin du mois de février qui compte habituellement 28 jours.

• calendaire ημερολογιακός
• tous les quatre ans κάθε τέσσερα χρόνια
• se passer γίνεται, συμβαίνει
• autour de γύρω από
• le parcours de la Terre autour du soleil / le mouvement de la Terre autour du soleil η περιστροφή / η κίνηση της Γης γύρω από τον ήλιο.
• supplémentaire επιπλέον, συμπληρωματικός
• compter μετράω.

Δίσεκτο είναι το έτος που διαιρείται με το 4 (όπως π.χ. το 2000, 2004, 2016).

Bissextiles sont les années quand le millésime est divisible par 4 (comme par exemple l’année 2000, 2004, 2016)

• le millésime χρονιά, ημερομηνία πχ. 2016
• divisible par που διαιρείται

Για πολλούς, ακόμη και σήμερα, τα έτη αυτά θεωρούνται κακότυχα και γρουσούζικα. Πίστη, που έχει τις ρίζες τις στις εποχές  που οι άνθρωποι, μην μπορώντας να κατανοήσουν το φαινόμενο, του απέδιδαν υπερφυσικές ιδιότητες.

Beaucoup de gens superstitieux, ne pouvant comprendre le phénomène, considèrent l’année bissextile comme porteuse de malchance.

• la malchanche η κακοτυχία /  la chance τύχη
• porter φορώ, φέρω/φέρνω
• supersticieux, supersticieuse προληπτικός

Όσο γι αυτούς που γεννήθηκαν σε δίσεκτο έτος, η 29η Φεβρουαρίου είναι μια μέρα ξεχωριστή, ένα σπουδαίο γεγονός αλλά και μια εξαιρετική δικαιολογία για να “μεγαλώνουν”, αν θέλουν, μόνο κάθε 4 χρόνια.

Ceux/Celles qui sont né(e)s le 29 février fêtent leur anniversaire tous les quatre ans. Ils/Elles marquent, donc, le coup par un événement particulier, une fête spéciale! Ils/Elles ont auusi une très bonne excuse de prétendre qu’ils/elles sont plus jeunes qu’en réalité!

• un anniversaire τα γενέθλια
• fêter son anniversaire γιορτάζω τα γενέθλιά μου
• marquer le coup επισημαίνω (ένα γεγονός), δίνω αξία
• un événement particulier ένα ιδιαίτερο γεγονός
• une excuse δικαιολογία
• prétendre λέω, προσποιούμαι
• une fête γιορτή

“Joyeux anniversaire!”

σ’εσάς, που τυχαίνει να έχετε σήμερα τα γενέθλιά σας