Οδηγός ή Πιλότος;

Κατ’αρχήν θα μπορούσαμε πολύ απλά να κάνουμε το διαχωρισμό ως εξής: Για τα εναέρια μέσα, αεροπλάνα, ελικόπτερα κ.τ.λ. έχουμε τους πιλότους. Για τα επίγεια, αυτοκίνητα, τρένα, μηχανές, κ.τ.λ. έχουμε τους οδηγούς.

Έτσι λοιπόν θα πούμε:

un pilote πιλότος:

• d’avion αεροπλάνου
• d’hélicoptère ελικόπτερου
• de ballon αερόστατου

Παραδείγματα:

• L’un de deux pilotes de l’Airbus A320 de Germanwings était bloqué hors du cockpit, avant le crash. Ο ένας από τους δύο πιλότους του Airbus A320 της Germanwings ήταν εγκλωβισμένος έξω από το κόκπιτ, πριν από την συντριβή του αεροπλάνου.
•  Le pilote d’un hélicoptère exécute des missions différentes, comme par exemple, le transport des marchandises ou des passagers. Ο πιλότος ενός ελικοπτέρου εκτελεί διάφορες αποστολές, όπως για παράδειγμα, τη μεταφορά προïόντων ή επιβατών.

 un conducteur οδηγός:     

• de camion φορτηγού (θα τους συναντήσετε επίσης και cammioneurs φορτηγατζήδες)
• de véhicules lourds βαρέων οχημάτων
• de taxi  ταξί
• de bus λεωφορείου
• de voiture αυτοκινήτου
• de limousine λιμουζίνας
• de métro μετρό
• de moto μοτοσυκλέτας
• de train τρένου

Παραδείγματα:

• Les conducteurs de camion transportent des marchandises pour leurs clients sur les routes urbaines ou internationales. Οι οδηγοί φορτηγών μεταφέρουν προïόντα για τους πελάτες τους σε αστικούς ή διεθνείς δρόμους.
• Le conducteur d’une Renault bleue a brulé le feu rouge et a provoqué un accident. Ο οδηγός ενός μπλε Ρενό παραβίασε το κόκκινο φανάρι και προκάλεσε ένα σοβαρό ατύχημα.
• Le conducteur de la moto doit toujours porter un casque, des gants et une veste en cuir pour se protéger en cas d’accident. Ο οδηγός της μοτοσυκλέτας πρέπει πάντα να φοράει κράνος, γάντια και δερμάτινο μπουφάν για να προστατεύεται σε περίπτωση ατυχήματος.

• Un  conducteur de train a beaucoup de responsabilités, sûrtout s’il conduit un train de voyageurs. Ένας οδηγός τρένου έχει πολλές ευθύνες κυρίως αν οδηγεί επιβατικό τρένο.
• Un conducteur de bus n’a pas d’horaires de travail réguliers. Ένας οδηγός λεωφορείου δεν έχει σταθερό ωράριο εργασίας.

Οι πιλότοι, ωστόσο, δεν περιορίζονται μόνο “στον αέρα”. Έτσι λοιπόν, pilotes, λέγονται και οι οδηγοί αγώνων (αυτοκινήτου, μοτοσυκλέτας, κ.τ.λ.).

un pilote:

• de moto μοτοσυκλέτας

• de voiture de course αγωνιστικού αυτοκινήτου
• de rallye (F1) Φόρμουλα 1

Παραδείγματα:

• Un ex-pilote de Moto Cross a crée une école de pilotage pour former tous ceux qui ont la “passion de la moto”. Ένας πρώιν οδηγός αγώνων μοτοσυκλέτας, δημιούργησε μια σχολή εκπαίδευσης για όλους όσους έχουν “πάθος για τις μηχανές”
• Le pilote de la moto a été transporté d’urgence à l’hôpital, après l’accident. Ο πιλότος της μοτοσυκλέτας μεταφέρθηκε επειγόντως στο νοσοκομείο, μετά το ατύχημα.

Άλλα σχετικά με τους οδηγούς και την οδήγηση

α) Για τους επαγγελματίες οδηγούς υπάρχει η λέξη chauffeur.

Παραδείγματα:

• Les chauffeurs de véhicules lourds font des transports internationaux et souvent s’éloignent de leur domicile pour des périodes longues. Οι οδηγοί βαρέων οχημάτων κάνουν διεθνή δρομολόγια και συχνά λείπουν από το σπίτι τους για μεγάλα χρονικά διαστήματα
• Parler une langue étrangère peut se révéler très utile pour un chauffeur de taxi. Πολύ χρήσιμο μπορεί ν’αποδειχθεί το να μιλάει μια ξένη γλώσσα ένας επαγγελματίας οδηγός ταξί.

β) Τους οδηγούς δικύκλων γενικά (εκτός ποδηλάτων), τους λέμε και:

• motards (un motard)      

• motocyclistes (un motocycliste)

Παραδείγματα:

• Selon une étude, les motards ont trois fois moins d’accidents que les conducteurs de voitures. Σύμφωνα με μία μελέτη, οι οδηγοί μηχανών έχουν τρεις φορές λιγότερα ατυχήματα από τους οδηγούς των αυτοκινήτων.
• Un jeune motard de 22 ans a trouvé la mort après une collision avec une voiture. Ένας νεαρός μοτοσυκλετιστής 22 χρονών βρήκε το θάνατο μετά από σύγκρουση μ’ένα αυτοκίνητο.
• Les motocyclistes de la police controlent le trafic routier et veillent à faire respecter le code de la route. Οι οδηγοί της τροχαίας ελέγχουν την κίνηση στους δρόμους και φροντίζουν να τηρείται ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας.

γ) Για τους ποδηλάτες θα πούμε:

• cyclistes (un cycliste)

Παραδείγματα:

• Chaque année, de nombreux cyclistes participent au Tour de France. Κάθε χρόνο πολλοί ποδηλάτες παίρνουν μέρος στον Γύρο της Γαλλίας.
• Les cyclistes du Tour de France parcourent une distance de 3 360 km. Οι ποδηλάτες του Γύρου της Γαλλίας διανύουν μια απόσταση 3.360 χιλιομέτρων.

δ) Τέλος, ανάλογα με την περίπτωση θα χρησιμοποιήσετε τα ρήματα:

• conduire οδηγώ
• piloter πιλοτάρω

Παράδειγματα:

• Il conduit une voiture depuis l’âge de 18 ans. Οδηγεί αυτοκίνητο από 18 χρονών.
• Pour apprendre à piloter un avion à titre privé vous avez besoin d’une vingtaine d’heures de vol. Για να μάθετε να πιλοτάρετε ιδιωτικό αεροπλάνο χρειάζεστε περίπου 20 ώρες πτήσης.