Τέσσερις λέξεις που ανήκουν σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες αντωνυμιών και που συχνά προκαλούν μπέρδεμα. Η διαφορετική χρήση τους φαίνεται από το τρίτο πρόσωπο της κάθε κατηγορίας. Ας δούμε την καθε μία από αυτές ξεχωριστά:
1. me, te, se, nous, vous, se
Πρόκειται για τις αυτοπαθείς αντωνυμίες les pronoms personnels réflechis με τις οποίες κλίνονται όλα τα ρήματα της μέσης φωνής les verbes pronominaux (αυτά δηλ. που στα Ελληνικά έχουν κατάληξη -ομαι) και οι οποίες είναι πάντα υποκείμενα στο ρήμα.
Για παράδειγμα:
- Je me lave, chaque matin. Εγώ πλένομαι, …
- Vous vous habillez toujours en jean. Εσείς ντύνεστε …
- Ils se préparent pour les examens, le week-end. Αυτοί ετοιμάζονται για τα διαγωνίσματα …
Attention! Υπάρχει πάντα αντιστοιχία στα πρόσωπα.
2. me, te, le/la/l’, nous, vous, les
Εδώ, δεν πρόκειται για υποκείμενα του ρήματος αλλά για προσωπικές αντωνυμίες με θέση αντικειμένου και μάλιστα σε ρήμα που δεν παίρνει πρόθεση (μιλάμε δηλαδή για άμεσα αντικείμενα compléments d’objet direct).
Για παράδειγμα:
- Je te regarde. Εγώ σε κοιτάζω ή Εγώ κοιτάζω εσένα (σε/εσένα: αντικείμενο του ρήματος)
- Est-ce qu’elle visite son pays natal? Επισκέπτεται την πατρίδα της; Oui, elle le visite deux fois par an. Ναι την επισκέπτεται δύο φορές τον χρόνο (την: αντωνυμία αντικείμενο του ρήματος).
- Vous nous écoutez? (Εσείς) μας ακούτε; (μας: αντικείμενο του ρήματος).
- Achètes-tu tes vêtements dans les magasins du quartier? Αγοράζεις τα ρούχα σου στα μαγαζιά της γειτονιάς; Oui, je les achète toujours dans les magasins du quartier.Ναι, εγώ τα αγοράζω πάντα στα μαγαζιά της γειτονιάς. (Τα, δηλ. τα ρούχα: είναι το αντικείμενο του ρήματος).
- Vous voyez Virginie souvent? Βλέπετε την Βιργινία συχνά; Non, nous ne la voyons pas souvent. Όχι, εμείς δεν την βλέπουμε συχνά. (την: είναι το αντικείμενο του ρήματος).
3. me, te, lui, nous, vous, leur
Κι αυτές, όπως και οι προηγούμενες, είναι προσωπικές αντωνυμίες με θέση αντικειμένου. Αυτή τη φορά, όμως, σε ρήμα που συνοδεύεται από την πρόθεση à, (μιλάμε δηλαδή για έμμεσα αντικείμενα compléments d’objet indirect).
Για παράδειγμα:
- Je te téléphone. (téléphoner à) Εγώ σου τηλεφωνώ. Δηλ. Εγώ τηλεφωνώ σε σένα.
- Est-ce qu’elle écrit souvent des messages à son ami? Γράφει συχνά μηνύματα στον φίλο της; Oui, elle lui écrit des massages, toute la journée. Ναι, του γράφει μηνύματα … (écrire à)
- La grand-mère raconte des histoires aux enfants? Η γιαγιά διηγείται ιστορίες στα παιδιά. Oui, elle leur raconte des histoires chaque soir. Ναι, αυτή τους διηγείται …
- Tu nous parles. (parler à) Εσύ μας μιλάς.
- Vous me dites la vérité. (dire à) Εσείς μου λέτε την αλήθεια.
Attention!
Όταν τα me, te, nous, vous είναι αντικείμενα, προσέξτε πως θα γράψετε την κατάληξη του ρήματος:
Δείτε ακόμα:
