Piquer τσιμπώ
une tête κεφάλι
Ακατανόητη και μάλλον αστεία έκφραση αν τη μεταφράσουμε κατά λεξη!
Καμμία σχέση, όμως, δεν έχει με τα τσιμπήματα και τα κεφάλια. Είναι μια χρήσιμη ερώτηση, ειδικά τώρα που πλησιάζει και το καλοκαίρι, όταν θέλετε να μάθετε …
– Που θα κάνουμε μια βουτιά;
– Που θα κολυμπήσουμε;
“Piquer une tête”
θα πείτε, λοιπόν, όταν θέλετε να μιλήσετε για βουτιές στη θάλασσα, στις πισίνες, στις λίμνες …:
- Si la mer est froide ce week-end, on va piquer la tête dans une piscine chauffée. Εάν η θάλασσα είναι κρύα αυτό το Σαββατοκύριακο θα κάνουμε μια βουτιά σε μια θερμαινόμενη πισίνα.
- Il fait très chaud. J’ai envie d’aller piquer une tête dans la mer avec mes copains. Κάνει πολύ ζέστη. Έχω όρεξη να κάνω μια βουτιά στη θάλασσα με τους φίλους μου.
- Les soirs d’été, avant d’aller se coucher, il aimait piquer une tête dans l’eau fraîche du lac, près de chez lui. Τα καλοκαιρινά βράδια, πριν πάει για ύπνο, του άρεσε να βουτά στα δροσερά νερά της λίμνης, κοντά στο σπίτι του.
Υπάρχει βέβαια και ο παραδοσιακός τρόπος για να πείτε το ίδιο, με τα ρήματα:
Plonger (dans l’eau) βουτώ (στο νερό) / un plongeon βουτιά
- Ne plongez jamais brusquement dans l’eau. Μην βουτάτε ποτέ απότομα στο νερό.
- Humidifiez-vous le visage et la nuque avant de plonger la tête sous l’eau. Βρέξτε το πρόσωπο και τον αυχένα σας, πριν βουτήξετε το κεφάλι στο νερό. (v. s’humidifier)
- Les jours chauds d’été les enfants aiment faire des plongeons dans le lac du village. Τις ζεστές καλοκαιρινές μέρες αρέσει στα παιδιά να κάνουν βουτιές στη λίμνη του χωριού.
nager (dans la mer, dans la piscine) κολυμπώ (στη θάλασσα, στην πισίνα)
- C’est toujours agréable de nager dans une mer calme et chaude. Είναι πάντα ευχάριστο να κολυμπά κανείς σε ζεστή και ήρεμη θάλασσα.
- Le week-end nous nageons dans la piscine municipale à deux pas de chez nous. Τα Σαββατοκύριακα κολυμπάμε στο δημοτικό κολυμβητήριο, που είναι δυο βήματα απ’το σπίτι μας.
Δείτε ακόμη:
