1. Rappel

La comparaison de base: avec un ADJECTIF, un ADVERBE, un NOM, un VERBE

Avec un ADJECTIF / comparaison de qualité	Le Comparatif	Le Superlatif
La supériorité: plus (adj.) que	Pierre est plus beau que Jean.	La supériorité: le, la, les plus (adj) que	Marie est la plus belle de la classe.
L’infériorité: moins (adj.) que	Les voitures sont  moins rapides que les avions.	L’infériorité: le, la, les moins (adj) que	Les vélos sont les moins rapides des moyens de transport.
L’égalité: aussi (adj.) que	Les chats sont aussi aimables que les chiens.	–	–

Για παράδειγμα:

• Jacques est meilleur en maths que Sylvie.
• La voiture est meilleure que le vélo.
• Quels sont les meilleurs joueurs de football? 
• Nous avons planifié le voyage dans les moindres détails.
• C’est la plus petite maison du quartier.

Avec un ADVERBE / comparaison de qualité	Le Comparatif
La supériorité: plus (adv.) que	La voiture roule plus vite que le vélo.
L’infériorité: moins (adv.) que	Elle conduit moins prudemment que son mari.
L’égalité: aussi (adv.) que	Elle parle aussi lentement que moi.

Για παράδειγμα:

• Il parle bien français. Il parle mieux que moi.
• Il s’habille mieux que sa femme.

Avec un NOM / comparaison de quantité	Le Comparatif
La supériorité: plus de (nom) que	Vous avez plus de livres que moi.
L’infériorité: moins de  (nom) que	Elle a moins de problèmes que sa sœur.
L’égalité: autant de (nom) que	J’ai autant d‘autos que mon père.

Avec un VERBE	Le Comparatif
La supériorité: VERBE + plus que …	Je travaille plus que mes collègues.
L’infériorité: VERBE + moins que …	Les adultes dorment moins que les enfants.
L’égalité: VERBE + autant que …	Les enfants utilisent les ordinateurs autant que les adultes.

2. Nuances

Αν θέλουμε να δώσουμε κάποιες “αποχρώσεις” στην σύγκριση

a. En utilisant quelques adverbes:

Beaucoup / Bien / Encore plus + ADVERBE que … Πολύ/Ακόμα περισσότερο από …	Il voyage beaucoup/bien/encore plus souvent qu‘avant.
Beaucoup / Bien / Encore moins + ADVERBE que … Πολύ/Ακόμα λιγότερο από …	Il travaille beaucoup/bien/encore moins sérieusement que ses collègues .
VERBE + bien/beaucoup/encore plus Πολύ/Ακόμα περισσότερο	Il voyage bien/beaucoup/encore plus.
VERBE + bien/beaucoup/encore moins (que) … Πολύ/Ακόμα λιγότερο	Il étudie bien/beaucoup/encore moins.
VERBE + tout autant que … τόσο όσο …	J’aimerais sortir tout autant que toi.

b. En utilisant quelques expressions – verbes:

De plus en plus όλο και περισότερο	La technologie occupe une place de plus en plus importante dans notre vie.
De moins en moins όλο και λιγότερο	Les gens voyagent de moins en moins à cause de la Covid 19.
De mieux en mieux όλο και καλύτερα	Après le traitement avec des antibiotiques, la santé du patient va de mieux en mieux.
De pire en pire από το κακό στο χειρότερο	Sa condition de santé va de pire en pire.
Comme + NOM / PRONOM σαν, όπως	Il est beau comme son père / comme lui.
Être différent(e) (de) είμαι διαφορετικός,-ή, -ό από …	Nous sommes différents de nos amis. / Nous sommes différents.
Être identique / pareil(le) / semblable / comparable (à) (au / à la / à l’ / aux) είμαι όμοιος,, -η, -ο / συγκρίσιμος με	Elle est pareille à sa mère. / Les deux femmes sont identiques/pareilles/semblables.
Être équivalent(e) (à) (au / à la / à l’ / aux) είμαι ισοδύναμος, -η, -ο … με	L’apolytirion grec est équivalent au baccalauréat français.
Le/La même, Les mêmes … (que) ίδιος, -α, -ο / ίδιοι, -ες, -α, όμοιοι, -ες, -α	Ils portent les mêmes pantalons. / Aujourd’hui, c’est la même chose qu‘hier.
Un/Une autre … que άλλος, -η, -ο … από / Autrement que … διαφορετικά από …	C’est une autre manière que celle du livre. / On explique cela autrement que le livre.
ressembler à μοιάζω με	Elle ressemble à sa sœur. Μοιάζει στην αδελφή της.
n’avoir rien à voir avec … δεν έχει καμμία σχέση με … / είναι διαφορετικά	Les vacances à la mer n’ont rien à voir avec les vacances à la montagne. Οι διακοπές στη θάλασσα δεν έχουν καμία σχέση με τις διακοπές στο βουνό.