Δυο λέξεις που μοιάζουν στην προφορά και στην εμφάνιση έχουν όμως διαφορετική σημασία και χρήση. Ας δούμε πως μπορούμε να τις χρησιμοποιούμε σωστά.
Quelquefois
Είναι επίρρημα, και γι αυτό μπαίνει μετά από ένα ρήμα και τροποποιεί το νόημα του. Σημαίνει ενίοτε, πότε-πότε, καμιά φορά.
Για παράδειγμα:
- Il m’arrive quelquefois, quand je suis trop fatigué, d’aller me coucher à 9 heures du soir. Μου συμβαίνει καμιά φορά, όταν είμαι πολύ κουρασμένος, να πηγαίνω για ύπνο στις 9 το βράδυ.
- Elle rend visite quelquefois à sa grand-mère, à Lyon. Επισκέπτεται που και που τη γιαγιά της, στη Λυόν.
- Quelquefois tu travailles bien mais pas toujours. Ενίοτε εργάζεσαι καλά αλλά όχι πάντα.
Quelques fois
Εδώ έχουμε δύο λέξεις: το αόριστο επίθετο quelques και το ουσιαστικό fois (να θυμίσουμε ότι τα επίθετα συνοδεύουν πάντα ουσιαστικά). Το quelques σημαίνει αρκετές και quelques fois αρκετές φορές, μερικές φορές
Για παράδειγμα:
- Je visite ma grand-mère quelques fois dans l’année. Επισκέπτομαι τη γιαγιά μου μερικές φορές το χρόνο.
- Regardez votre copie quelques fois avant de la rendre. Κοιτάξτε το γραπτό σας μερικές φορές πριν το παραδώσετε.
- Je suis sorti quelques fois avec elle mais je ne la trouve pas très intéressante. Έχω βγει μαζί της αρκετές φορές αλλά δεν τη βρίσκω πολύ ενδιαφέρουσα.
Ένας τρόπος για να μην τα μπερδεύετε και να είστε σίγουροι ότι τα χρησιμοποιείτε σωστά είναι να μπορείτε τα αντικαθιστάτε με το συνώνυμό τους.
Έτσι λοιπόν για το quelquefois πρέπει να μπορείτε να βάλετε στη θέση του το parfois ή το de temps en temps που και που.
Για παράδειγμα:
Il m’arrive quelquefois / parfois / de temps à temps d’aller me coucher à 9 heures du soir.
Το quelques fois μπορείτε να το αντικαταστήσετε με το plusieurs fois αρκετές, πολλές φορές ή το deux,trois fois.
Για παράδειγμα:
Je suis sorti quelques / plusieurs / deux,trois fois avec elle mais je ne la trouve pas très intéressante.
