Η Έλλα το έχει!
Τραγουδισμένο από τη France Gall στα τέλη της δεκάετίας του 80 και μεγάλη επιτυχία σε πολλές ευρωπαïκές χώρες (οι πιο παλιοί από εσάς, ίσως το θυμούνται). Η France Gall γεννήθηκε, πριν 66 χρόνια, στο Παρίσι, στις 9 Οκτωβρίου του1947. Το πραγματικό της όνομα είναι Isabelle Geneviève Marie Anne Gall. Προέρχεται από οικογένεια καλλιτεχνική – ο πατέρας της ήταν τραγουδιστής και συγγραφέας- η ίδια επίσης, το 1976 παντρεύτηκε τον γνωστό στιχουργό, συνθέτη και τραγουδιστή Michel Berger. Το τραγούδι της Ella Elle l’a σε μουσική και σε στίχους του Michel Berger, κυκλοφόρησε το 1987. Τα λόγια του αποτελούν ύμνο στην μεγάλη τραγουδίστρια της jazz, Ella Fitzgerald. Διασκευή του, τραγούδησαν επίσης η Kate Ryan και η Alizee.
Ακούστε το τραγούδι εδώ ή εδώ ή αν θέλετε να διαβάζετε συγχρόνως και τα λόγια τότε εδώ, χρησιμοποιώντας και το παρακάτω λεξιλόγιο:
une gaieté χαρά, un sourire χαμόγελο, la voix φωνή, paraître μοιάζω, dire λέω, viens (venir), έλα, la joie χαρά, l’amour αγάπη, le désespoir απελπισία, le peuple noir αφροαμερικανοί, l’âme ψυχή, le charme γοητεία, la flamme φλόγα, taper χτυπώ, se balancer ισορροπώ, dormir κοιμάμαι, montrer δείχνω les mains χέρια, le Dieu Θεός, le rire γέλιο, le chagrin πίκρα, le don χάρισμα, drôle αστείος, un/une drôle de παράξενος, μοναδικός: une drôle de voix μοναδική φωνή, un drôle d’état παράξενη, μοναδική κατάσταση, une drôle de joie μοναδική χαρά, les tonneaux βαρέλια, les pouvoirs δυνάμεις
Οι παρακάτω στίχοι:
περιγράφουν αυτό το “κάτι”
“Ce je n’sais quoi”
που η ΄Ελλα το έχει
“Ella, elle l’a”
και που οι άλλοι δεν έχουν,
“Que d’autres n’ont pas”,
το ουράνιο χάρισμα που την κάνει όμορφη και ιδιαίτερη,
“ce don du ciel qui la rend belle”
αυτό το παραπάνω (που ξεχειλίζει) στην ψυχή,
“ce tout petit supplément d’âme”
αυτή την ακαθόριστη γοητεία,
“cet indéfinissable charme”
αυτή τη μικρή φλόγα
“cette petite flamme”
και που κάνεις τα έχει από τη φύση του, δεν αγοράζονται
“Ça ne s’achète pas”
Σας δίνουν όμως και την ευκαιρία να επαναλάβετε και να δείτε στην πράξη πως χρησιμοποιούνται κάποια βασικά γραμματικά φαινόμενα. Κλικίστε τους συνδέσμους πάνω στις λέξεις και κάντε μια επανάληψη στις σελίδες όπου αυτοί σας πηγαίνουν.
